5 September 2016

{from mama with love} Meet Connie, the fawn

Connie la cerbiatta é stata uno dei tanti lavori creati per Adele (o meglio per la sua cameretta, perché per il momento é sicuramente troppo piccina per giocarci e maneggiarla) quando ancora lei era in pancia. Il pattern é "Dandelion Doe" di Alicia Paulson (lo trovate qui) e se ricordate, un paio di anni fa (vedi qui)  avevo creato una coniglietta (Miss Maggie) della stessa linea per la bimba di un'amica, con la promessa/certezza che in futuro avrei fatto anche gli altri animaletti. Di certo ancora non sapevo che quell'animaletto sarebbe stato proprio per la mia di bambina... e questo rende tutto ancora piú magico.

***

Connie the fawn was one of many crafts handmade for Adele (well, actually for her bedroom, as for now she is definitely too young to play or handle her) while she was still inside my bump. The pattern is "Dandelion Doe" from Alicia Paulson (can be found here) and if you remember, a couple of years ago (see here) I had created a bunny (Miss Maggie) which was from the same collection, for a friend's daughter, and I had promised I would have made more of these animals in the future. Little did I know that the next character would have been for my own daughter.. how magic is that..



Amo davvero tantissimo questi soggetti, li trovo assolutamente adorabili. Amo i mille dettagli.. gli stivaletti con il piccolo ricamo, le orecchie rivestite di stoffa, la sciarpa a trecce (il mio primo esperimento, che soddisfazione!!!) e il cappotto.... cosa non é quel cappotto?!?!
(sciarpa e cappotto non fanno parte del cartamodello di Dandelion Doe ma si acquistano a parte come "cold day outfit" qui )

***

I really adore these characters, they are absolutely stunning. I love all the little details... the little embroidery on the boots, the fabric lined ears, the cable scarf (my first cable experiment, so proud!) and the coat.... oh goodness.. how cute is that coat?!
(scarf and coat are not included in the Dandelion Doe pattern, but you can buy their pattern separately in the "Cold day outfit" here)


Amo piú di tutto, come avevo sicuramente detto anche in occasione della creazione della coniglietta Miss Maggie, il fatto é che, a parte il vestito, tutto il resto va cucito a mano.. oh che piacere per me! Certo non potrei mai creare a mano articoli da vendere (ma qui non si pone il problema perché nel pattern é espressamente vietata la vendita dell'oggetto finito) per via del tanto tempo richiesto, ma creare cose per me, per la mia piccola, per regali speciali, e assaporare ogni minuto, ora, spesa sul divano o su una panchina in giardino, a cucire a mano, dettaglio dopo dettaglio, é ineguagliabile.

***

But what I love most of all is, as I had probably already mentioned when I made the bunny,  the fact that, besides the dress, all the rest is hand sewn... awww such an enjoyment for me!
Of course I could never sell items completely sewn by hand (not that I have this issue here, as the pattern expressly prohibits to sell items made from it anyway) because of the long time involved, but the pleasure of creating items for me, for my baby girl, for some special gifts... and enjoying every minute and hour spent on the sofa or on a garden bench, sewing every little detail, is unique.



Per il momento la cerbiatta Connie se ne sta seduta comoda comoda su un cuscino a righe su una vecchia sedia di legno a fianco del lettino di Adele, sua fedele compagna... poi pian piano, nei prossimi anni, arriveranno di sicuro tanti amichetti, e quando Adele sará grande abbastanza, so gia che questi amichetti faranno tea party e scambieranno vestiti e cappottini, e ci sará da divertirsi :)

***

For now Connie the fawn is happily sitting on a striped cushion on top of an old wooden chair next to Adele's cotbed, her loyal friend... but probably, slowly, in the next years, some new friends will join here, and when Adele will be old enough, there will be tea parties among them and a lot of dresses and coats swapping :)




A presto

***

Talk to you soon



Photobucket

31 August 2016

Summer Wiltshire walk

Poche parole. Tante foto. 
Una passeggiata di luglio nel cuore rurale del Wiltshire, quello che tendiamo a trascurare a favore dei miei amati Costwolds, ma che invece ha spesso sorprese e gemme nascoste come questi adorabili villaggetti talmente piccoli che nemmeno ricordo il nome (credo fosse Great Durnford ma non sono sicura al 100%). Tutto nei dintorni di Amesbury, che é poi il villaggio adiacente alla famosa Stonehenge. Che, piccola piccola, che quasi serviva il binocolo, ma l'abbiamo effettivamente avvistata da una collina lungo il sentiero. Ma al di la' di Stonehenge, la bellezza di queste zone rurali del Wiltshire sono sicuramente le colline, i saliscendi, i prati, i pascoli, e (macchelodicoaffa!) quei cottage col tetto di paglia, cosi comuni in queste zone, cosí fiabeschi, cosí incredibili che sembrano finti e invece..

***

A few words. But loads of pics. 
A July walk in the middle of rural Wiltshire, our county, that we often neglect in favour of our beloved neighbouring Cotswolds, but that instead often offers some hidden and amazing gems, like these tiny lovely villages (so tiny I cannot even remember their name... possibly Great Durnford but I am not 100% sure). All just a short distance from Amesbury, which is the famous Stonehenge town. We actually also managed to get a far far far sight of  Stonehenge, along our path, from a spot on top of a hill, but besides Stonehenge, what makes this area so beautiful are of course the hills, the green pastures, the fields and of course these amazing fairy tale thatched cottages, so common in this area. They almost look like paintings, like doll houses, and instead...

















{oltre a cavalli, mucche e pecore, abbiamo incontrata, come ogni tanto accade, una bellissima e grandissima lepre!}
***
{besides horses, cows and sheep, we also met a beatiful and majestic hare!}




A presto

***

Talk to you soon


Photobucket

5 July 2016

My spring garden among tulips and clematis

Rieccomi in bloglandia! Sono di corsa di corsa di corsa... non riesco a spiaccicare piú di due parole, ma prima che l'estate (estate??? mmmmm qui come al solito latita un pó....) finisca ho pensato che sarebbe carino caricare un pó di foto della primavera nel nostro giardinetto.. per assurdo Maggio  é stato molto piu caldo di questi giorni di Luglio e ci siamo goduti proprio tanti tanti pomeriggi sulla copertina al sole o all'ombra.. (noi bipedi e i pelosotti.. come si puó vedere).
Una cornice di tulipani di un rosa forte e carico che adoro (piantati a marzo, no comment! non so sta fortuna sfacciata coi tulipani da dove arrivi!) e di delicatissime e meravigliose Clematidi.
A piedi nudi, a sonnecchiare, a osservare foglie e alberi, a toccare petali colorati, a riscoprire tutto coi suoi occhi, a sentire il profumo della primavera, ad aspettare frementi boccioli che si aprano, a leggere, a coccolarsi, a giocare, a sentirsi fortunate per poter godere di tutto questo spettacolo che é la natura al suo risveglio e al suo rifiorire.

***

Here I am back in Blogland! I am in such a huuuurryyyy.. I can't shed more than a few words but I just wanted to post a few pics from our little Spring garden before Summer will pass (Summer??? Well.. doesn't really look much like Summer around here these days, but that's not something new or unexpected I guess..). To be honest many days in May were much warmer than these July days, so we managed to properly enjoy our garden and spent many afternoons on a blanket in the sun or in the shade.. (both us humans, and our fur babies too, as you can see).
A frame of strong pink tulips I adore (and that I planted in March, can you believe it?! I am not sure where this luck with tulips come from!) and of delicate and gorgeous Clematis. Bare feet, napping, staring at leaves and trees, touching colourful petals, re discovering everything through her eyes, smelling Spring scent, anxiously waiting for buds to open up, cuddling, playing, and feeling so blessed to be able to enjoy the amazing show that is nature when she wakes up and bloom.






















Photobucket