A gift for us

A casa avevamo un ricettario a spirale molto carino, lo avevamo acquistato ancora ai tempi dell'universitá e ne ero molto affezionata. Ma le pagine avevano iniziato a staccarsi, lo spazio era ormai terminato e cosi dopo almeno 2 anni di richieste pressanti da parte di Nicola (giustamente), questo Natale, di nascosto-nascosto ho creato questo copriquaderno di ricette tutto per noi.

***

We used to have an old but very pretty spiralled recipes notebook at home, we bought it when we were still at university and I was very attached to it. But pages started to detach, and we also run out of available space, so I have been asked to make a new one from hubby (and he had a point) for at least two years. So this Christmas, very very secretly, I managed to create this recipes binder cover all for us.

(designed and handmade by me)

Nella mia testa lo avevo progettato da mesi, anche il disegno era giá pronto su bozza, ma come al solito, quando si tratta di oggetti per se' stessi il tempo non si trova mai. L'occasione del Natale era perfetta per me per creare qualcosa che desideravo fare da molto e per tutti e due per avere finalmente un portaricette tutto nostro, nello stile che amiamo, unico, funzionale e semplicemente perfetto per la nostra cucina.

Entrambi amiamo molto cucinare e amiamo molto la nostra cucina che per me é il cuore della casa. Quindi non potevo farmi/farci un regalo piú desiderato.

Adoro il classico mix e match di pentole e padelle, le stoffe e piú di tutto l'immancabile uccellino :)

***

In my mind I had already designed it for months, even the images in the front was ready in a sketch, but as usual, when we are talking about items for us, it's always difficult to find the time. I eventually used Christmas as the perfect occasion to create  something I had been longing for a long time and to give this gift to both of us and finally have a unique and functional recipe books just perfect for us, our style and our kitchen.

We both love to cook and we both love our kitchen, for me it's the heart of our home. So I couldn't really choose a more appropriate and desired gift for us.

I love the classic mix and match of pots and pans, the cute fabrics and most of all the inevitable little bird :)

Parte dell'indecisione che mi ha fatto aspettare secoli prima di crearlo era decidere come lo volevo organizzato all'interno. Dopo lunghe indecisioni ho realizzato che il sistema piú comodo per me é avere un quaderno ad anelli con degli inserti trasparenti, che hanno il vantaggio di mantenere i fogli interni protetti dagli schizzi e la flessibilitá di poter eliminare ed inserire fogli e sezioni a piacimento. 

Cosí con l'occasione ho fatto anche una full immersion al pc e ho realizzato tutte le pagine interne stampabili, con relative illustrazioni a tema che ho disegnato da zero, che ora stiamo riempiendo con le nostre ricette vecchie e nuove. E' stato un lavoraccio enorme ma che soddisfazione potersi personalizzare tutto per filo e per segno.

***

Part of the doubts I had before creating it were about deciding which notebook to use and how to organise it in the inside. After long thoughts I realised that the more comfortable way for me is having a ring binder with clear inserts inside, that have the advantage of protecting the recipe pages and also the flexibility to add and remove easily pages and sections.

So I took the occasion and I also created all the recipe pages to print with lots of cute kitchen related illustration I designed and drew at the pc that we are now filling with all our new and old recipes.

It was a huge work for me but I am very happy I was able to customise everything to our requirements.

Questa creazione mi é piaciuta cosí tanto che ho deciso di inserirla anche nel mio negozio
Countrykitty Handmade.

Per cui se per caso siete interessate troverete questa copertina per ricettari in vendita in due misure approssimative (A4 e A5) con due prezzi diversi, e io la realizzeró su ordinazione in base alle misure precise del vostro quadernone e con la scritta che desiderate timbrata sul fronte. 

Un abbraccio e buona settimana!

***

I loved this creation so much that I decided to add it in my shop

Countrykitty Handmade. 

So if by any chance you are interested in this cover, you will see that there are two approximate sizes to choose from in my shop (A4 and A5) with different prices, and after the purchase I will make it to order based on the specific sizes of your binder and with the wording in the front banner that you prefer.

Hugs and have a lovely week!

These days . . .

In questi giorni...
Ho guardato il sole scendere sempre piú tardi la sera
Ho lasciato che lo spirito della primavera (molto piu forte dello spirito del Natale per me!) si impossessasse pian piano, giorno dopo giorno, di me.
Ho fantasticato con la fronte appoggiata sul vetro della porta della cucina verso il giardino, guardato a lungo le aiuole, chiuso gli occhi e nella mia testa le ho viste giá piene di colori.
Mi sono innamorata sempre piú della maglia e ho fatto fatica a staccarmi dai ferri e a impormi di giocarci solo poco-poco ogni giorno.
Mi sono tuffata nei colori pastello.
Ho potato tutto ció che c'era da potare.
Ho sognato mini-makeover della craft room che non avró mai il tempo di fare.
Ho cucito cose che amo.
Sono stata pochissimo al pc.
Ho cucinato molto, riordinato, sistemato, stirato e pulito, che sono tutte cose che scacciano i cattivi pensieri.
Ho riempito la casa di tulipani e narcisi.
Ho lavorato, lavorato, lavorato.
Ho fatto molte camminate al parco dietro casa.
Ho lasciato che la mente uscisse dal letargo invernale, corresse e facesse mille progetti e ho sentito quell'emozione tipica delle nuove idee (non la sentivo da un pó).
Ho creato cose colorate per riempire il mio negozio.
Ho comprato semini da far crescere pensando all'estate quando raccoglieró fiori profumati.
Ho ricevuto delle rose bellissime una sera a sorpresa dal mio amore.
Ho passato un bellissimo sabato pomeriggio di sole caldo sulla pelle lavorando finalmente in giardino.
Ho sognato tanto ad occhi aperti.
Ho comprato vasi di terracotta.
Ho guardato ogni singola gemma, ogni singolo germoglio camminando lentamente.
Ho visto due arcobaleni.
Forse nessuna di tutte queste cose cosi semplici era valevole di un post.. cosí le ho messe tutte assieme e ho pensato che alla fine sono proprio questi i post che piú amo scrivere.

***

These days..
I watched the sun going down down everyday a bit later.
I let the Spring spirit (that's much stronger than Christmas's one for me) taking me over, slowly day after day.
I pressed my nose on the glass of the kitchen garden door, closed my eyes daydreaming and imagining my flower beds blooming in summer.
I fell more and more in love with knitting and I found it difficult to impose myself to play with yarn only a little bit every day.
I dived into pastel colours.
I pruned everything that was in need of.
I dreamed about mini makeover of my craft room that I will never have the time to do.
I sewed things I love.
I spent very little time at the pc.
I cooked, tidied up, sorted out, ironed and cleaned a lot, all things that keep away the bad moods.
I filled the house with tulips and daffodils.
I worked, worked, worked.
I did many walks at the park close to our home.
I let my mind slowly come out from the winter lethargy and I let it run freely among many new projects, suddenly feeling that typical emotion of the new ideas (which I haven't felt for a while)
I created many coloured things to fill my shop.
I bought seeds to grow already thinking about when I will pick scented flowers in summer.
I received some beautiful roses from my love as a surprise one night.
I spent a beautiful Saturday afternoon with the warmth of the sun on my skin working in the garden at last.
I daydreamed a lot.
I bought many terracotta pots.
I stared at every single bud and seedling, walking slowly.
I saw two rainbows.
Maybe none of these simple things were worth a post.. so I thought about collecting all of them.. and I also thought that, at the end of the day, these are the kind of posts I most love to write.

Un abbraccio

Garden calling

Sono mancata da li' fuori da un bel pó.

Quest'anno, forse a causa del tempo terribile che ci sta colpendo, forse per mancanza di voglia o per il mio umore ballerino, ma il desiderio di uscire in giardino é tardato davvero tanto ad arrivare.

Poi c'é stato un giorno, che tra l'altro era iniziato anche piuttosto male, e mentre stavo facendo la maglia sul divano (che é un pó il mio nuovo sistema di meditazione/yoga! e funziona..), a un certo punto é spuntato un pó di sole, e gli uccellini chiaccheravano come matti... e l'ho sentito. 

Ho sentito che dovevo uscire e sporcarmi le mani di terra.

***

I had been missing from the garden for quite a long time. 

This year, maybe because of the horrible weather we are suffering, maybe due to lack of willing or because of my very unstable mood, the desire to spend some time in the garden really delayed its arrival.

Then there was one day, that actually didn't start very well at all, and while I was knitting on the sofa (knitting is actually my new way of doing meditation/yoga! and it works..), and a tiny bit of sun came out, and I heard the birds that were chatting like crazy .... and I just felt it. 

I had to go out and get my hands dirty.

Un pó di giorni prima avevo comprato una specie di pentolone stile retro che era super scontato e me ne ero innamorata nel minuto in cui l'ho visto e me lo immaginavo giá nel mio giardino. Avevo comprato anche alcuni vasetti di bulbi primaverili giá fioriti al garden centre. Ne ho tanti in giardino a dire il vero, ma é ancora presto perché fioriscano e avevo BISOGNO di colore subito. In quell'esatto momento!

***

A few days earlier I had bought a kind-of retro style pan that was heavily discounted. I fell in love with it the minute I saw it and I could picture it perfectly in my garden. I also bought just a few pots of spring bulbs already blooming at the garden centre. I have plenty in the garden, but it's still early days for them to bloom, and I really NEEDED some colour. Now!

E cosí é nato questo angolo primaverile. Ho semplicemente trapanato un paio di buchi alla base della pentola e l'ho riempita di terriccio e di quella meraviglia di primule, narcisi e muscari. 

***

So this spring corner came to life. I just drilled a couple of holes in the bottom of the pan, and I filled it with soil, compost and those lovely primroses, daffodils and grape hyacinths.

Riesco a vedere questo angolo molto bene dal salotto, cosí quando faccio le mie pause di "knitting e crochet" dopo pranzo spesso do' uno sguardo la' fuori. Quell'angolino mi regala semplicemente un sorriso.

Il potere dei fiori. Il potere dei colori.

***

I can see this corner very well from my sofa, so when I do my "knitting/crocheting-early-afternoon-breaks" I often have a look out there. That corner just puts a smile on my face. 

The power of flowers. The power of colours.

A parte questo angolo sul mio tavolino da rinvaso, il giardino é ancora piuttosto spoglio. Ci sono moltissime gemme e molti germogli di bulbi primaverili che spuntano. Ma non ci sono ancora molti colori purtroppo.

***

Besides this pretty corner on my potting table, the garden is still very naked. Many buds here and there and lots of spring bulbs peeking out. But not much colours yet I am afraid.

Cosí, mentre mi godo questo nuovo angolo che ho creato, aspetto anche pazientemente che tutti i vasi recuperati dagli anni precedenti (e tutti i bulbi sparsi ovunque in giardino) fioriscano. C'é un pó di tutti li' dentro :) Sono curiosissima di vedere cosa uscirá e quale sará l'effetto finale! 

***

So, while I enjoy the new corner I have just created, I am patiently waiting for all the pots from the previous years (besides all the bulbs spread all around the garden) to flower. There is a bit of everything growing in there :) I am so looking forwards to see what will come out and the whole effect!

Per ora.. spero di avervi regalato un tocco di primavera ovunque voi siate..

***

For now.. I hope I gave you a touch of spring wherever you are.. 

Sweet softies (the pattern!)

L'avevo promesso poche settimane fa e finalmente posso presentarvi il mio nuovo cartamodello: i miei adorati sweet softies!

***

I promised it some weeks ago and at last I can introduce you my new pattern: my beloved sweet softies!

Per presentarveli, dopo lunghe riflessioni e indecisioni, alla fine ho scelto i colori primaverili.. i colori pastello che in questo periodo mi fanno sognare giornate tiepide, finestre aperte e profumo d'estate.

***

To introduce them to you, after long thought and many indecisions, I eventually chose spring colours... the pastel colours that at this time of the year really make me dream warm days, open windows and smell of summer. 

Il cartamodello lo trovate in vendita nel mio negozio online:

Countrykitty Handmade

 E' in formato pdf quindi una volta acquistato é possibile scaricarlo direttamente nel vostro pc e stamparlo a casa vostra. 

Un unico cartamodello per creare fino a 6 combinazioni di pupazzi: un coniglio, un gattino e un orsetto vestibili con abitino o salopette. 

Tutte le altre informazioni sul modello e sull'acquisto le trovate nel mio negozio.

***

The pattern is available to buy in my online shop:

Countrykitty Handmade

It's a pdf file that will be downloadable on your pc after the purchase and can be printed at home.

One pattern to create up to 6 combinations of softies: a bunny, a cat and a bear, that can wear a dress or some dungarees.

All the other informations about my pattern and the purchase are available in my shop.

Non mi perdo in ulteriori chiacchere, giá le tante foto vi annoieranno a sufficienza (ma non potevo resistere... mi piaceva troppo quel set cosí coccolo e allegro! mi ha fatto tornare bambina...)!

***

I won't spend any other words, there are already too many pictures to bore you (sorry but I couldn't resist... I fell in love with that sweet and cuddly photoshoot set that made me feel like a child again...)!

Grazie come sempre per leggermi e per trovare il tempo di passare di qua. 

Un abbraccio grande

***

Thank you so much for reading and for finding the time to come and visit my blog.

A big hug

Tiny and cute

Oggi un post davvero veloce e piccolissimo. Piccolo quasi quanto questi amorini che vi voglio presentare. 

***

Today a very quick and tiny post. Almost as tiny as these cuties I am introducing to you.

Me ne sono innamorata (assieme a tutto il resto) quando ho visto il progetto free nel blog di Julie di Little Cotton Rabbits, un'artista inglese della maglia molto conosciuta e popolare per i suoi designs meravigliosi e per il grandissimo gusto che la contraddistingue quando si tratta di abbinare colori, lane e piccoli dettagli.

***

I fell in love (together with all the rest of her things) with them when I saw the free project in the blog Little Cotton Rabbits of Julie, a very talented british knitter-artist who is very popular thanks to her amazing and gorgeous designs and her fabulous taste in matching colours, yarns and details.

Il progetto é davvero semplice e "relativamente" veloce per una cosa fatta a maglia. Questi animaletti sono piccolissimi e adorabili giá da soli, ma io ci ho aggiunto una sciarpina per dare quel tocco in piú (e non escludo vestitini, bottoncini ed altri dettagli nei prossimi!!!)

***

The project is very easy and relatively quick. These cute super tiny animals are so pretty already on their own, but I thought to add the scarves to make them even cuter ( and I don't rule out adding little fabric dresses, buttons and some other details to the next ones!!!)

Del coniglietto ho fatto solo un protototipo. Non so ancora bene se e come lo utilizzeró ma mi sta frullando per la testa l'idea di usarlo per decorare barattolini pasquali ;) vedremo!

Mentre di orsetti ne ho fatti finora due e ad entrambi ho cucito sul retro uno spillone e sono diventati dei simpatici accessori per me ed una cara amica. Lo vedrei bene anche attaccato ad una sciarpona, una bella borsa di lana.. oh le possibilitá..!

***

Regarding the rabbit I only made one prototype. I am not sure yet if and how I will use it but in my mind some ideas are spinning around.. about matching it with some decorated jars for Easter. We'll see!

Regarding the bears instead, I already made two, and I sewn a little pin backing to both of them to create some sweet brooches for me and a dear friend. I can see them being the perfect accessories on a scarf or on a wool bag as well.... ohhh the possibilities!

Mi sono divertita a farli e volevo suggerirvi di provare perché sono davvero troppo carini. Il pattern, come dicevo lo trovate qui nel meraviglioso blog Little Cotton Rabbits. Sempre tra i suoi free ce ne sono anche alcuni vestiti con degli abitini. Io li adoro tutti!!!

(Inutile dirvi che ovviamente ho gia acquistato anche i pattern per creare i suoi famosissimi e spettacolari conigliotti e che prima o poi mi cimenteró anche in quell'impresa!!!)

***

I enjoyed quite a lot knitting them and I'd like to suggest them to you because they are really fun. The pattern, as I told you above, is available here in the beautiful blog Little Cotton Rabbits. Also in the free patterns section of her blog you can find some little dressed ones as well. I adore all of them!

(no need to tell you that obviously I have already bought the patterns of her famous and amazing rabbits and sooner or later I will try them!!!)

Knitting days

Dopo la grande faticata (e rispettiva enorme soddisfazione) della mia prima coperta a crochet non vedevo l'ora di riprendere in mano i ferri.. che fossero da maglia o da uncinetto non importa, ma avevo proprio bisogno di qualcosa da sferruzzare la sera, é cosí rilassante e inizio a non poterne fare a meno.

***

After the huge effort (and commensurate satisfaction) of my first crochet blanket I was really looking forwards to get back to work with my needles, doesn't matter if crochet hooks or knitting needles, I really needed something to play with at night as it is so relaxing and I was starting to miss it a lot.

Non poteva cadere piú a pennello la gravidanza di una amica carissima (piú di carissima, molto molto molto di piú..) che ha riempito di gioia tutti noi, dato che vivendo all'estero lontani dai nostri cari, tendiamo a sentirci "famiglia" con i nostri amici piú stretti qui.

***

So the timing of the pregnancy of a dear friend of mine (more than dear, much much more..) was just perfect, we were so happy with this news, as being expats, away from our families and friends, we tend to feel almost like "family" with our closer friends over here.

Per tanti motivi si merita di essere coccolata e riempita di cose belle e la mia missione nei prossimi mesi é di cercare di creare un sacco di cose per questa bimba in arrivo (oltre che convincere chi ancora non lo sa, che il mondo della lana é meraviglioso ^_^).

La prima cosina é stata questo orsetto e l'ho amato cosí tanto che non potevo non dedicargli un servizio fotografico super serio :) ! 

***

For many reasons she deserves lots of cuddles and pretty things so my mission in the next months is trying to create many things for this baby girl we are all excitedly waiting (besides convincing the ones among you that still don't know it that the yarn world is amazing ^_^).

The first craft I made was this bear, I loved it so much I couldn't resist making a proper photoshoot for it :)!

Ho amato crearlo e ho amato rifinirlo. Aggiungere quel fiocco e quelle pezzette sembra una stupidaggine ma non vi dico neanche il tempo che mi ha richiesto.. ho tirato fuori mezza craft room, non riuscivo a decidermi e non ero convinta.. per fortuna, come spesso accade, alla fine, con un pó di pazienza, gli abbinamenti giusti arrivano come per magia..

***

I loved making it and I loved finishing its details. Adding the bow and the little patches seems like an easy straightforward thing to do but it actually took me ages... I took out so many fabrics.. I couldn't decide and there was nothing I liked, then luckily.. as it often happens, in the end with a bit of patience the right matchings arrived by magic..

Come terzo esperimento di knitting son un pó monotona.. lo so!!! E' esattamente come l'orsetto fatto un paio di anni fa (il mio Teddy! Lo ricordate? vedi qui) ma sono cosí innamorata di quel progetto (tratto dal delizioso libro "Knitting toy tales") che non escludo di rifarlo ancora e ancora in futuro!

***

As third knitting experiment I am a bit boring.. I know!!! It's exactly the same project I made two years ago (my Teddy! Do you remember him? see here) but I am so in love with that design (found in the lovely book "Knitting toy tales") that I am not ruling out to make more and more in the future!

Ma appena finito con questo amorino ho continuato a sferruzzare... ho fatto piccole cosine.. e ho in progetto cosine decisamente piú complesse.. ma pian piano vi racconteró tutto..

Nel frattempo un abbraccio!

***

But as soon as I had finished this cutie I kept on knitting.. I made other very little things.. and I have some other more complicated  things in progress...  but I will slowly tell you everything..

For now a big hug!

Sweet softies

Come dico sempre, non so se capita anche a voi, ma nel mio caso, se non ci fossero le amiche (o in questo caso i bimbi delle amiche) e le occasioni speciali per fare regali fatti a mano col cuore, sicuramente molti, moltissimi, dei lavori nati in questi anni non avrebbero mai visto la luce.
Queste occasioni mi stimolano sempre a creare qualcosa di speciale. 
Cosí anche per questo Natale, mi sono lanciata in una piccola sfida per creare dei pupazzetti per decorare le loro camerette. La sfida non é stata solo nel disegnare gli animaletti ma anche nell'usare colori decisamente "non convenzionali" per me!

***

As I always say, I don't know if that happens to you as well, but in my case, if it wasn't for my friends (and in this case, my friends' kids) and the special occasions to give handmade gifts made with love, so so many of the crafts that I made in these years would probably never been born. 
Those occasions always trigger me to make something special.
So last Christmas I gave myself the little challenge of creating some softies to decorate their bedrooms. The challenge was not only in the design of the softies but also in the use of colours that are definitely "not conventional" for me!

(designed and handmade by me)

(designed and handmade by me)

Per quanto riguarda i prodotti da bambini io tenderei molto ai colori neutri uniti a quelli pastello/delicati/mutati, ma alle mie amiche piacciono i colori accesi, i loro bimbi hanno camerette molto colorate, per cui ho tirato fuori le stoffe piú colorate che avevo (si... questo mi sa che é il massimo che posso fare riguardo i colori forti ^_^) e sono nati questi tre simpatici animaletti dalle guance rosa.

***

Regarding baby items I would definitely tend to always use neutrals together with pastel/delicate/faded colours, but my friends love strong colours instead and their kids have very coloured bedrooms, so I managed to take out from my craft room shelves the more coloured fabric I own (yes that's the top I can get regarding "strong colours" ^_^) and these three funny softies with pink cheeks were born.

(designed and handmade by me)

(designed and handmade by me)

Ricorderete forse che sono basati sul modello del "gatto Alberto" (disegnato da me l'anno scorso per altri bimbi di altre care amiche: vedi qui) che in quell'occasione avevo promesso avrei provato a modificare e trasformare anche in altri animali. Come al solito con i miei tempi lunghetti.... ma alla fine ci sono riuscita!
Ora il prossimo step é creare dei cartamodelli da mettere in vendita nel mio negozio perché possiate anche voi creare i vostri sweet softies, se vi piaceranno e sarete interessate.

***

You maybe will remember that they are all based on the design of "Alberto the cat" (designed by me last year for other kids of some other dear friends: see here) that, as I promised in that occasion, I would have tried to transform and modify to take the shapes of other animals as well. As usual my timescales are quite long... but I got there at last!
Next step is now creating some patterns to put on sale in my shop so that you can create your own sweet softies, if you like them and if you are interested of course.

(designed and handmade by me)

(designed and handmade by me)

Non sono troppo carini in questa foto tutti assieme?! E' quasi un peccato separarli!

***

Aren't they so lovely in this picture all together?! It's almost a shame to separate them!

(designed and handmade by me)

Spero di riuscire a creare il cartamodello nelle prossime settimane, é un lavoro parecchio lungo e minuzioso ma cercheró di mettere il turbo. 

Nel frattempo, grazie infinite per visitarmi, alla prossima e un abbraccio

***

I hope I will be able to create the pattern for them in the next weeks, it's a very long and detailed job but I'll try to go at extra speed.

In the meantime, thank you so much for visiting my blog, see you soon and hugs