The wedding day - getting ready

La mattina del matrimonio é stato un momento magico. Una stanza tutta di legno in un luogo da fiaba dove abbiamo avuto la fortuna di soggiornare per qualche giorno... Tutte le cosine pronte al loro posto, elenchi infiniti di cose da fare e da consegnare, da ticcare man mano, e tanta ansia mista ad emozione. La mattina é iniziata presto e in un silenzio surreale di quel luogo magico. Norah Jones di sottofondo e qualche chiacchera tra me e la Daniela (la mia trucco-parrucchiera)..

***

The wedding morning was a magical moment. A wooden room in a fairy tale location in which we were lucky enough to be able to stay for a some days... All the things ready in their place, neverending lists of things to do and to consign, to tick off, and a lot of anxiety mixed with emotion. The morning has started very early in the surreal silence of that magical place. Norah Jones in the air and a bit of chatting between me and Daniela (my make up artist/hairdresser)..

Si é poi caricata sempre piú di voci ed emozioni man mano che arrivavano la fotografa, la fiorista a portarmi il bouquet, la Giorgia (la nostra wp, di cui poi vi parleró) e soprattutto le mie AMICHE Fiore e Marty, le testimoni migliori del mondo che non potró mai e poi mai ringraziare abbastanza per il sostegno, l'aiuto, le risate e l'amicizia!

Nonostante mi avessero giá fatto il loro regalone (che vi mostreró pian piano) mi hanno portato altre cosine da scartare... mi sembrava Natale :)

Tra i vari adorabili regalini, questo qui sotto mi ha emozionato particolarmente, e ve lo vorrei mostrare... solo delle persone cosí speciali potevano pensare ad un regalo cosí speciale!!!

***

The morning then started to get more noisy... a lot of people filled the room with chatting and excitement. The photographer came first, then the flower lady which brought me the bouquet, then Giorgia (our wp which I will talk about later) and most of all my dear FRIENDS Fiore and Marty that were the best witnesses/bridesmaids anyone could ask for. I will never be able to thank them enough for the support, help, laughters and friendship!

Even if they already gave me a beautiful gift (which I will show you soon) they still had a lot of surprises/gifts for me... among all, this was the one that really made me almost cry... I would like to show it to you. Only special people like them could think of a special gift like this!!!

La mattinata si é fatta sempre piú frenetica, sposta di qua, metti di la, consegna questo, paga quello, ricorda quest'altro, fotografa qui, fotografa li, metti il vestito, metti le scarpe ... aiuto é arrivata giá la macchina!!!! ... e io nel casino dei giorni precedenti avevo rinunciato a creare delle decorazioni per abbellirla un pó (anche se é giá cosí bella di suo!) perché non avevo piú tempo ne' energie....

Ma quando si hanno delle amiche-testimoni-damigelle tuttofare come solo io ho la fortuna di avere, beh, che problema c'é??? In quattro e quattr'otto, mentre io sulla sedia da trucco guardavo "in su", poi "in giú", poi "di lato", loro si sono armate di forbici e con la carta velina che avevo comprato appositamente, mi hanno creato i pom pom piú belli della storia dei pom pom??? O NO???!!!!

Ragazze non so come ringraziarvi!!!!

***

The morning started to get more and more hectic: move this, move that, consign this, pay for that, remember this, photograph this, photograph that, put the dress on, put the shoes on... oooooooohhhh the car is already here!!! ... and in the mess of the previous days I hadn't found the time to prepare some decorations for it, so I had sadly given up :(

But you know what? When you have some bridesmaids like I had, the problem was easily solved! While I was in the makeup chair moving the eyes up, then down, then on the side, etc, they quickly started to make the pom poms for the car... and they ended up to be the more beautiful pom poms I have ever seen in my life!

Thank you so so so much girls!

Ed eccoli qui, colorati di beige, bianco e rosa tenue.... un perfetto connubio con l'atmosfera del matrimonio, sembrano nati per essere messi nel bellissimo maggiolone color panna che ho avuto la fortuna di poter usare quel giorno!

Ok é tutto pronto... la borsa sposa é fatta e consegnata alla fiore, le scarpe sono infilate ... é il momento di scendere! Mi mancava solo il quadernone del matrimonio, (con tutti gli appunti e le cosine dentro) volevo ripassare in macchina la messa, quando devo dare la mano destra, a chi devo dare il segno della pace prima... rimembranze di scuola, quando ripassavo la mattina in corriera ^_^, ma la marty me lo ha vietato categoricamente :)))

***

And here they are! In beige, white and pale pink... perfectly matching the wedding atmosphere... they seemed to be born to be attached on the back of that beautiful ivory beetle that I was so lucky to be able to use for that day!

Ok, everything is ready... the bag is done and consigned to fiore, the shoes are on... it's time to go! I only needed to grab my wedding notebook (the notebook in which I wrote all my notes, and lists and stuff about the wedding) and read it once again in the car whilst going to the church, in order to review the wedding mass and when to give the right hand etc.etc. (like when I was a student and I used to study in the morning in the bus!) but marty strictly forbade it :)))

... manca qualcosa direte voi... eh si... la sposa! .... eccola qui! C'é anche lei!!!

Una sbirciatina al vestito di cui sono stata tanto contenta! Un abito disegnato da me e da Kate, la sarta inglese che me lo ha confezionato (cioé, io ho disegnato come lo volevo, e lei ha creato il pattern e me lo ha cucito). E' piu corto della norma per dargli uno stile un pó vintage... e coccolo e semplice e tanto tanto "me". Il bolerino per la messa (e per la frescura della mattina un pó grigia che poi si é rischiarata in una splendida giornata di sole caldo e cielo azzurro!) nasconde la schiena di pizzo che é la parte di cui la mia sarta Kate era piú orgogliosa!

Come accessori solo tre semplici e meravigliose perle regalate dai miei suoceri. Una al collo e due come orecchini... le adoro!

E per finire in testa la rosa identica a quella del vestito, creata sempre da Kate e la veletta che ho cucito la sera prima a mezzanotte (non mi smentisco mai! sempre all'ultimo minuto... )

***

Something is missing, you will say... oh yes.... the bride! Here she is!

A sneak peek to my dress, which I really loved! It was designed by me and my english seamstress Kate, well I made the sketch and she designed the pattern and made the dress of course! It's shorter than usual, to give it a bit of a vintage taste, and sweet and simple, and very very me. The little shrug for the church was covering the part that kate, the seamstress, was mostly proud of, the lace back!

As accessories just three simple and lovely pearls given as a gift by my inlaws. One as a necklace and two as earrings. I love them!

And finally on the head, I wore a fabric rose identical to the one on the dress, and a birdcage veil that I had sewn just the night before at midnight (as usual, at the last minute!)

Tutte le foto di questo post sono state scattate da Fiore (grazie, grazie e ancora grazie!)

***

All the pictures of this post had been taken by Fiore (thank you so so much!)

{ to be continued }