Cornwall part 2

Continua l'appuntamento con i luoghi che abbiamo visitato in Cornovaglia in questi pochi giorni di ferie appena passati. Come vi raccontavo giá qui, ecco la mappa dei luoghi e villaggi (con i cuoricini) che abbiamo scelto di (ri)visitare in questa occasione.

***

Here we are back again with the second part of our short Cornish holiday. As I already explained here, below you find the map with the places (with the hearts) we decided to (re)visit in this occasion.

Oggi é il turno di Polperro, uno dei luoghi che piú mi avevano affascinato nella nostra precedente vacanza. E devo dire che ha mantenuto esattamente l'immagine che avevo nei miei ricordi.

Un luogo unico! Un mix di britishness e mediterraneitá. Influenze inglesi, francesi, spagnole... un mix di colori e di atmosfere costali e piratesche. Un posto davvero speciale!

***

Today it's Polperro time, one of the places that fascinated me most last time we've been to Cornwall. And I have to admit it is still exactly as fascinating as in my memories. It's a unique place! A mix of britishness and mediterranean feel. There are british, french and spanish influences all around... a mix of colours and coastal and piraty atmosphere. A really special place!

Esattamente come Looe, é anche questo un porto del sud Cornovaglia. Si parcheggia parecchio fuori dato che le micro viuzze che lo caratterizzano non lascerebbero di sicuro spazio per parcheggiare le vetture, e con una bella passeggiata si arriva al centro e al porto.

***

Like Looe, it's a south Cornwall fishing harbour village. You have to park quite outside the village, as with all the narrow lanes it would be impossible to park inside, and with a short and nice walk you will reach the village centre and the harbour.

Le bellezze di Polperro sono tante

i dettagli, che sapete io amo, che siano una lampada dal sapore coastal, un balcone con i cuoricini intagliati, una parete di conchiglie, una barca di legno mangiata dal sale e dall'acqua, una decorazione particolare, un vaso di fiori colorato...

***

The highlights in Polperro are several:

the details, which as you know, I love, being them a coastal lamp, some shutters with hearts details, a wall full of shells, a wooden boat consumed by salt and sea, a particular decoration, a flower pot...

o il porticciolo con le barche che sembrano assopite nel godersi il sole primaverile

***

or the harbour with all the sleepy boats that seem to enjoy the mild spring sun

o i cottage che lo circondano

***

or the lovely cottage that surround the town

o le scogliere che lo sovrastano, che si possono raggiungere con una piccola e panoramica passeggiata, e che ti permettono di godere di una vista mozzafiato sul mare dai colori intensissimi verde e blue

***

or the cliffs that overlook the village, that you can reach with a short and panoramic walk, and that let you enjoy a great view over the green and blue sea

o le viuzze particolari, colorate, piene di angolini e di sorprese..

***

or the narrow and pictoresque lanes, full of corners and surprises...

o il silenzio e la pace che si puó respirare (probabilmente non in alta stagione o d'estate!)

***

or the silence and peace you can enjoy (probably not in high season or in summer!)

i colori, soprattutto i colori!

il blue

***

ant the colours, most of all!

blue

il rosa

***

pink

il rosso

***

red

e i tipici colori cornish, il bianco e il nero dei cottage e della bandiera locale

***

and the typical cornish colours, black and white, like the cottages and the local flag

continua......

***

to be continued .....

baci!