23 March 2017

Between Winter and Spring - part 2 - The awakening

Ed eccolo qua.. il risveglio! La vera magia delle stagioni, della primavera.. ve ne parlavo qualche post fa. Vi promettevo di raccontarvi il mio giardino in risveglio ed eccolo.
Qualche settimana fa ho potato tutte le rose e le ortensie e sistemato un pó le aiuole.. il tutto come al solito in compagnia di un immancabile amico pettirosso!

***

And here it goes, the awakening! The real magic of seasons, of Spring.. I was talking about this a few posts ago. I promised I would have shared a bit from my awakening garden, and here it is.
A few weeks ago I pruned all my roses and Hydrangeas, and I tidied up the flower beds a bit.. all of this, while a friendly robin was keeping me company!



Ho tirato fuori i vasi e vasetti pieni di bulbi dell'anno scorso che durante l'estate e l'inverno lascio in un angolo riparato e nascosto di fianco alla casa. A volte mi va bene altre volte meno, dipende molto dal tipo di bulbi e dalla loro salute forse, ma quest'anno non posso lamentarmi..

***

I took out all the pots filled with Spring bulbs that I keep in a sheltered and hidden corner beside the house during the rest of the year. Some times keeping bulbs from one year to another works very well, sometimes a bit less, I guess it depends on the type of flower and variety and on their health maybe, but this year I can't really complain at all..



Perché un giardino tutto spoglio e "marrone" (non so come altro definirlo ^_^) si sta pian piano colorando.. di verde.. di giallo.. di rosa.. di viola..
germoglio dopo germoglio, petalo dopo petalo. Ed eccoli qui sotto i vasi dell'anno scorso. Stanno rifiorendo tali e quali, una meraviglia!

***

As a very bare and "brown" garden is slowly taking up so many more colours.. green.. yellow.. pink.. purple..
bud after bud, petal after petal. And below here are the pots with the bulbs kept from last year. They are flowering exactly like last Spring, and they are gorgeous!



Anche i muscarsi che ogni anno (da ormai tanti tanti anni) fanno la loro comparsa nel cestino di legno acquistato per poche sterline molti anni fa al supermercato. E loro, senza bisogno di nulla, ogni anno mi regalano questo piccolo spettacolo.

***

Even Grape Hyacinths come back and flower year after year, always in the same little old wooden tray I remember I bought many years ago in the Supermarket for a few pounds. And they just keep on coming back, making this beautiful display, without asking anything at all, amazing.



Ora, mentre ci si gode di tutti i bulbi primaverili, e mentre si piantano le ultime cosine (piselli odorosi, dato che  é il periodo perfetto e come al solito alcuni tulipani in ritardissimo.. speriamo bene.. ahi ahi) ..si aspetta di vedere come tutto crescerá piano piano, aspettando pazientemente, sognando ad occhi aperti.

***

And now, while we can enjoy these beautiful Spring bulbs and while I recently planted the last few things (sweet peas, as it's the perfect time for them, and tulips, as I am always so late.. fingers crosse..).. I am now just waiting to see how everything will slowly grow and come alive, patiently waiting, daydreaming.



Mentre le giornate si allungano e si fanno piú "tiepide" (insomma.. piu o meno diciamo..)

***

While days get longer and longer and slightly warmer (well...more or less!)



Happy Spring!

Photobucket

10 comments:

  1. grazie di condividere anche questo meraviglioso risveglio...io ho trapiantato le fragole e aspettando ammiro i fiori del pesco e del ciliegio...perchè con i fiori è piu' brava la mamma ;)...baci, ale(softcraft)

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oh chissá che meraviglia gli alberi di pesco e ciliegio! nel mio giardino dei sogni ci sono alberi da frutto e un melo con sotto una bella panchina su cui sedersi godendo dlela sua fioritura in primavera e delle mele (rosse! ho giá deciso) in autunno :)
      un bacione cara

      Delete
  2. Ho scoperto da poco il tuo blog e mi piace tanto!Che bello vedere le tue piantine germogliare,il pettirosso che ti accompagna e la primavera che avanza a piccoli passi!Ciao, Rosetta

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie infinite!!! spero di riprenderlo in mano un pó seriamente perché negli ultimi mesi ho proprio latitato da queste parti.
      Un abbraccio a te!

      Delete
  3. Si, la primavera è davvero il risveglio dei colori e dei profumi, una gioia!
    In questi giorni sto sistemando il terrazzo con i gerani e altre piantine. Buon lavoro cara Federica e buon we

    ReplyDelete
    Replies
    1. cosa c'é di piú bello che sistemare piantine e vasetti scaldati dal primo tiepido sole primaverile :)))
      un bacione grande!

      Delete
  4. Meraviglioso Federica...le tue foto trasmettono l'atmosfera primaverile....ti vengo a "trovare"(nel tuo blog) quasi ogni giorno per scoprire con cosa ci stupirai. ..un affettuoso saluto dall'Italia...e non posso non dirlo un abbraccio solidale a tutta l'Inghilterra per i recenti avvenimenti. Baci Ursula

    ReplyDelete
  5. Buona Primavera anche a te Federica!!!!!!!!

    ReplyDelete
  6. Lovely spring photos! Love the black kitty as well! <3

    ReplyDelete
  7. Ciao Fede!!
    Me encanta el renacer de los árboles y las flores de primavera. Tu jardín es encantador.
    A ver si vemos a Mirtillo en alguna imagen...ya sabes que a mi también me encantan los gatitos como a ti!!
    El zorrito para Adele es una monada!!

    Un fuerte abrazo desde España!

    Marta
    The Grisbi's House

    ReplyDelete

Grazie di ♥ per prenderti un pó di tempo a lasciarmi un messaggio del tuo passaggio, mi dispiace di non essere spesso in grado di rispondere ma sappi che la tua gentilezza mi fa felice.

Thank you from my ♥ for taking some time and leaving a sign of your visit on my blog, I am so sorry to often not being able to answer back, but please rest assured your kindness makes me happy.