23 February 2015

(Almost) the end of Winter. . .

Anche se fuori dalla mia finestra da questa mattina si stanno alternando momenti di sole a brevi tempeste di neve, anche se le temperature sono ancora gelide, anche se il vento tagliente ed il meteo molto variabile ci stanno impedendo totalmente di fare le nostre amate camminate, io so che non manca poi molto.... 

***

Even if today, since early morning, outside my window is all about moments of sun suddenly changing into quick wintry snowy showers, even if temperatures are still quite freezing, even if the icy wind and the very changeable weather are preventing us from having our lovely hikes and strolls, well.. I know it won't be too long now...




L'inverno sta finendo davvero, e me lo dicono le primule che sono esplose nelle ultime settimane, i mille bulbi primaverili che stanno spuntando nei vasi e nelle aiuole, gli hellebori che stanno finalmente fiorendo..

***

Winter is really going to end soon.. the primroses are telling me this, and all the thousands of spring bulbs that are appearing from pots and flower beds are telling me this, and the hellebores that are flowering at last are telling me this..




Presto alle primule si affiancheranno giacinti, scille, narcisi e muscari. Presto i tulipani cresceranno e tra un paio di mesi so giá che mi regaleranno un bellissimo spettacolo. C'é qualcosa di molto confortante nel sapere che qualsiasi cosa succeda nella tua vita, intorno a te e nel mondo, il tuo giardino rifiorirá sempre. A primavera tutto tornerá a crescere, a sbocciare, a riempire gli spazi vuoti tra le aiuole.  

***

Soon enough they will be accompanied by hyacinths, scillas, daffodils and grape hyacinths. Soon enough the tulips will grow tall and in a couple of months they will give me a beautiful display. There is something rather comforting in knowing that irrespective of what's going on in your life, around you or around the world, your garden will still flower back again. In Spring everything will still grow back, bloom and fill all the little empty spaces.




E' iniziato quel periodo dell'anno in cui mi avventuro fuori, con il giaccone pesante e il telefonino o la macchina fotografica pronti a ritrarre ogni piccolo cambiamento. E' iniziato il periodo dell'anno in cui le gemme delle rose si gonfiano e si inizia a potarle, in cui riordinare, tagliare, e pulire qui e la'. Viene voglia di aprofittare di quei momenti di sole (che é ancora basso e tiepido ma inizia a scaldare davvero!) e uscire a sistemare un pó qua e un pó la'. Fremo all'idea che questo mio angolino "rosa" sará presto incorniciato di cleamatidi rosa. Fremo al pensiero di scovare qualche angolino dove inserire magari una nuova specie di rosa inglese. Fremo di curiositá al pensiero di quante peonie la mia pianta deciderá di produrre e se ne potró tagliare abbastanza per fare un bel mazzo per la mia cucina.  
***

That time of year has started, when I start to go back outdoors, with a warm coat and my mobile or my camera to capture every little change out there. That time of year when the roses buds get swollen and you start to prune them. When you feel like tidying, cutting, trimming all around. When you just want to make the most of the times when the sun is out (that is still low and not very strong, but it's starting to properly warm you now) and you go out to sort things out here and there. I can't wait to see my new "pink" corner framed by flowering clematis above. I can't wait to find some tiny empty corner to maybe be filled with a new species of english rose. I can't wait to see how many peonies my plants will give me this year and if I will have enough for a small bunch for my kitchen. 



Nel frattempo guardo fuori, esco per piccoli giretti, sistemo qua e la', aspetto, e sogno.

***

In the meantime I watch out through my window, I go out for little strolls, I tidy here and there, I wait and I dream.


Photobucket


ps scusate la lunga assenza, e grazie a chi mi ha scritto preoccupato. Sto bene! Semplicemente, a volte tutto diventa "troppo" e bisogna staccare un pó...

***

ps I am sorry about this long absence and thank you so much to the lovely people who got worried. I am fine! It's just that sometimes everything gets a bit "too much" and you just need to unplug for a while...

40 comments:

  1. Buon giorno, sempre bello il vostro giardino, sembra che si stia svegliando, pronto per raccogliere i primi raggi caldi di sole.
    Sabrina

    ReplyDelete
  2. .. quando è accogliente questo tuo post.
    un abbraccio e buon attesa..
    e per il resto hai fatto bene.
    Un abbraccio

    ReplyDelete
  3. Il tuo giardino e' bello anche in inverno!! Buona attesa di primavera!! un bacione Elisa

    ReplyDelete
  4. Il preludio della primavera.... una dolce attesa, carica di aspettative. Spero di vedere le tue peonie fiorite! Buona settimana

    ReplyDelete
  5. Contentissima di rileggerti!!! ☺️

    ReplyDelete
  6. L'atmosfera del tuo giardino è davvero magica!
    Si intravedono già le meraviglie che sono in arrivo e parte della loro bellezza è anche questa... ci insegnano a vedere oltre l'apparenza del momento.
    Le peonie... le adoro... sono bellissime e il loro profumo è inebriante!
    Kiss, Sonia

    ReplyDelete
  7. Amazing photos! So nice colours, and flowers! It already smells like spring is here!

    ReplyDelete
  8. Ho sempre sognato un esterno come il tuo. Non ho un esterno, nemmeno un balcone. Questa primavera ho pensato di mettere delle piantine appese alle grate!
    lstinzi.blogspot.it

    ReplyDelete
  9. ci sei mancata!ormai i tuoi post si fanno attendere troppo.è stato un lingo inverno per molti mi sa.oggi oerò ci sono 12 gradi e il pom a sorpresa è uscito il sole e la gente si è riversata sulla strade in bici o a piedi.viene proprio voglia di pensare che la primavera non è lontana.però un pò di neve sinceram l'avrei voluta vedere,poca ma con dei bei fiocchi per sognare un pò.pensa che una mia amica ha avuto la bella idea di portarmi a bambola della nipote per farle un vestito.oddio.....non sai cosa mi sono inventata con un mio vecchio cardigan di lana...se riesco ti mando la foto

    ReplyDelete
  10. E io, Federica, ho pronti in bustina i piselli odorosi che nn vedo l'ora di piantare e veder crescere! Grazie a te!

    ReplyDelete
  11. Mi mancavi proprio! Sono felice che tu abbia trovato la forza di scrivere un nuovo post. Bella la primavera che avanza a piccoli passi, io controllo un vecchio salice che ha cominciato a mettere le foglioline già da un paio di settimane. Forse un pochino troppo presto. Buone passeggiate

    ReplyDelete
  12. grazie federica! ti sei rifatta sentire o meglio leggere! mi mancano i tuoi post! Spero che staccando la spina tu abbia recuperato le forze! mi raccomando!

    ReplyDelete
  13. Ciao Fede!!
    Me alegro verte por aquí otra vez!! Te echamos de menos!!
    Aquí en España también hace mucho frío...pero como dices...la primavera pronto llegará.
    ¿Cómo están tus gatitos? Me gustaría verlos...Mirtillo debe estar precioso y muy grande!!

    A big hug!!

    Marta

    3de2-cat.blogspot.com.es

    ReplyDelete
  14. che bello leggerti....vedrai che arrivera' la primavera...il buonumore...bacio laura

    ReplyDelete
  15. ...pensiero di speranza....grazie!!

    ReplyDelete
  16. Ti abbraccio anche se non ci conosciamo..Coraggio <3

    ReplyDelete
  17. Bentornata...ti aspettavo...cominciavo a preoccuparmi un po' !! Certo che anche noi ti metteremo ansia... scusami! Bellissimo post! Un caldo abbraccio,
    Barbara

    ReplyDelete
  18. che bel post, anche per me i bulbi sono speciali, contengono promesse di bellezza ed il messaggio che nonostante tutto i germogli crescono e la vita ci regalerà ancora belle giornate, ciao Marina

    ReplyDelete
  19. So jealous of your emerging bulbs! we still have 2 feet of snow here near Toronto. The only daffodils I have seen here are purchased from the flower-shop, forced out of their hiding indoors. I am looking forward to a visit to the UK in 2 weeks so that I can catch a glimpse of spring even if it is just for a week!! Thanks for sharing your gorgeous garden pictures!

    ReplyDelete
  20. Ciao Federica
    grazie per questi bellissimi scorci del tuo splendido e curatissimo giardino!
    Un bacione
    Monique

    ReplyDelete
  21. Federica quando guardo il tuo giardino mi viene voglia di andare in terrazzo e piantare fiori....il tuo giardino è spettacolare...

    ReplyDelete
  22. Federica quando guardo il tuo giardino mi viene voglia di andare in terrazzo e piantare fiori....il tuo giardino è spettacolare...

    ReplyDelete
  23. Che bellissima atmosfera Federica!! Speriamo che la primavera arrivi presto!

    ReplyDelete
  24. Ciaooo sai trovare ogni angolo ogni inquadratura speciale per valorizzare tutto quello che sta per riempire il tuo giardino di colore..il tuo giardino meraviglioso che anche dopo il gelido inverno rinasce sempre più bello!!Come del resto la natura ci insegna ogni primavera ritornano i fiori come nella vita dobbiamo pensare che anche dopo i momenti negativi ritorna il sole che fa rifiorire il nostro cuore!!Hai tanti bei pensieri e sogni per vestire a festa il tuo angolo meraviglioso...basta ancora poco e l'inverno sarà finito!!un abbraccio!!

    ReplyDelete
  25. che meraviglia..
    hai proprio ragione, per tt quello che può accadere, anche io quando sono triste guardo fuori nel mio giardino e la certeza che la primavera arriverà e sboccieranno i fiori mi da serenità, cosa che in questo periodo serve tanto :-(
    un abbraccio
    Paola

    ReplyDelete
  26. Il tuo giardino è meraviglioso! È bello vedere la natura cambiare ogni stagione♥bacioni Francy

    ReplyDelete
  27. Complimenti per come curi il tuo giardino...immagini meravigliose!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Het is al geruime tijd een bekend gegeven dat een lezer, tijdens het bekijken van de layout van een pagina, afgeleid wordt door de tekstuele inhoud obat aborsi surabaya

      Delete
  28. Ao passar pela net encontrei seu blog, estive a ver e ler alguma postagens
    é um bom blog, daqueles que gostamos de visitar, e ficar mais um pouco.
    Tenho um blog, Peregrino E servo, se desejar fazer uma visita.
    Ficarei radiante se desejar fazer parte dos meus amigos virtuais, saiba que sempre retribuo seguido
    também o seu blog. Minhas saudações.
    António Batalha.
    http://peregrinoeservoantoniobatalha.blogspot.pt/
    Peregrino E Servo.

    ReplyDelete
  29. Grazie per le informazioni che è stato trasmesso , sono stato molto felice di sapere che
    BANDAR TOGEL ONLINE

    ReplyDelete
  30. after took time to read the content of this article seems very good and useful material once . obat menggugurkan kandungan

    ReplyDelete
  31. Neve inverno non ha fatto una volta mi sono sentito, perché nel mio paese non c'è inverno, ma leggendo questo articolo posso immaginare come ci si sente quando la neve arriva l'inverno.
    vimax
    obat perangsang wanita
    obat sipilis

    ReplyDelete

Grazie di ♥ per prenderti un pó di tempo a lasciarmi un messaggio del tuo passaggio, mi dispiace di non essere spesso in grado di rispondere ma sappi che la tua gentilezza mi fa felice.

Thank you from my ♥ for taking some time and leaving a sign of your visit on my blog, I am so sorry to often not being able to answer back, but please rest assured your kindness makes me happy.