23 August 2011

Gargano

Oggi vi racconto del Gargano. Molte italiane magari conosceranno questi luoghi ma le mie tantissime lettrici straniere penso di no e mi piacerebbe mostrare loro qualche spicchio di Italia, per cui oggi vi racconto questa terra con i miei occhi e la mia fotocamera. Erano anni che mancavo da queste zone (da dove origina la famiglia di Nicola) e devo dire che l'impatto, venendo dall'estremo nord britannico, é stato ancora piú forte dell'altra volta. Sapori, profumi, colori, atmosfere, aria, ambienti.. tutto cosí diverso, tutto cosí caratteristico, tutto da scoprire (o ri-scoprire)!
Beh, tanto per cominciare ovviamente il mare qui di sicuro non delude, anzi! Trasparente e color smeraldo. Non é caraibico come quello del Salento, piú a sud, ma sicuramente per noi abituati all'adriatico del nord (bleah) o ancora peggio al mare della manica (doppio bleah) é davvero un sogno! La sabbia bollente e il sole cocente... forse anche troppo forte per noi che viviamo nel mite clima inglese. So che sembra strano ma io e Nicola generalmente resistiamo pochi giorni al mare, tra scottature, sabbia che ci infastidisce e insofferenza al caldo.. credo siamo entrambi spiriti nordici, di montagna (io di sicuro lo sono.. penso che potrei stare benissimo se fossi nata nelle Dolomiti, o ancora meglio in Scandinavia!) ma come si fa a resistere a certi paesaggi??? ogni tanto, specie venendo da un mondo completamente diverso, fanno davvero bene al cuore!

***

Today I will tell you about this area (in the region of Puglia, in the south of Italy). Many italian readers will know these places but I would like to introduce a bit of italian feel and atmosphere for all my many foreign readers. So today I will let you discover the Gargano area through my eyes and my camera, as usual...
I haven't been in this area (where Nicola's family is from) for many years and I have to say that the impact, coming from the "british north", was even stronger than last time. All the smells, tastes, colours, atmosphere, air, environment... everything so different and so quaint, everything to discover or re-discover.
Well, first of all the sea was as beautiful as always, emerald green and clear. The hot sand and the "baking" sun, that we are not accustomed to anymore. I know it's crazy but Nicola and me usually don't resist too long in the seaside (usually around 5-6 days), because we immediately get tired of the sun burns, the annoying sand and the unbearable hot, I think we are both nordic/mountain souls (I know for sure that I could have happily been born in the Alps or even better in Scandinavia) but how can you resist a place like this??? Every now and again, especially coming from a completely different world, it's so nice to soak yourself in such an atmosphere!


E i colori del Gargano, con i fichi d'india, quasi pronti e cosí belli e caratteristici! Il verde tenue degli olivi (grazie olivi!!!! per l'olio FANTASTICO e DIVINO che producete!!!), onnipresenti e veri protagonisti del paesaggio locale.
La pietra di vecchi ruderi che con i miei occhi sognatori giá mi vedo convertiti in rustici ristrutturati per le vacanze immersi nella quiete di queste campagne, con cucine bianche in muratura, piastrelle colorate e decorate con disegni in stile arabo/spagnolo, vecchie pentole appese alle pareti, pavimenti in cotto, balconi di legno azzurri, piscina e patio con un gazebo di stoffa color crema e circondato da vasi di terracotta con oleandri e rododendri, un parco di alberi da frutto e silenzio e pace...... (ok ok..... volo troppo con la fantasia lo so!!!)

***

And the colours of Gargano, with the Indian figs, almost ready to eat, so pretty and quaint! And the soft green of all the olive trees (thank you so much olive trees, for the super amazingly good olive oil that you produce!) that are everywhere and are the real protagonist of this area.
And the stone of old ruins which, with my dreaming eyes, I already see as refurbished rustic villas surrounded by that beautiful and peaceful countryside. I can see a white rustic brick kitchen, surrounded by some coloured arabian styled decorated tiles, old pots and pans hanging from the ceiling, stone floor, blue wooden shutters, a swimming pool and a patio with a white gazebo surrounded by terracotta pots with oleander and rhododendron, a big garden with fruit trees and silence and peace (yes... I have too much fantasy... I know!!!)


Appunto.. parlando di rustici rimodernati, ecco un meraviglioso agriturismo dove abbiamo mangiato mille prelibatezze locali! Trecce di mozzarelle, melanzane alla parmigiana, bruschette, tortini di patate e asparagi, fave con la cipolla (che buoneeee), verdure grigliate, verdure ripiene e tutto il ben di Dio che vi puó venire in mente!

***

Talking about refurbished ruins... here is a beautiful "agriturismo" (rustic restaurant with home sourced local products) where we had so many amazing kind of food! Mozzarella, aubergine with tomato and cheese, bruschetta, asparagus and potatoes quiches, broad beans with onions, grilled vegetables, filled vegetables, and all the other good things that can come into your mind!


Il lago di Varano, una perla romantica e suggestiva di queste zone. Diviso dal mare solo da un lungo istmo, circondato da ulivi e terre aspre. Stupendo davvero passeggiare lungo la sua sponda quando il sole del pomeriggio inizia a scendere e godere della brezza proveniente dal mare poco distante.

***

The Varano lake, a real romantic and attractive beauty of this area. It's separeted by the sea only by a long strand of sand and is surrounded by olive trees and bare harsh countryside. It's so nice to walk around it when, in the late afternoon, the sun starts to go down and you can enjoy a nice sea breeze.


La chiesa del crocifisso, sul lago di Varano, suggestiva e immersa in un paesaggio mozzafiato. Prende il nome (credo) da un antico crocifisso di legno che emerge nel lago appena sotto alla sponda dove é posizionata la chiesa.

***

The crucifix church, near the Varano lake, so quaint and quiet, a really gorgeous place. It gets its name (I guess) by a ancient wooden crucifix that emerges from the lake just under the church location.


Le cittá che piú amo di questa zona, sono Rodi e soprattutto Peschici, che davvero adoro. Tutte quelle case e casette bianche, questo stile estremamente mediterraneo, cosí unico e suggestivo. Le viuzze, gli edifici arroccati, gli scorci di mare...

***

The towns I love most in this area are Rodi and especially Peschici, that I really adore. All those white houses, that mediterranean style, so nice and unique. The little lanes, the climbing houses, the sea view corners...


I fiori, i balconi azzurri, gli oggetti artigianali in vendita, le insegne dei negozi... ogni angolo é da scoprire.

***

The flowers, the blue shutters, the handcrafted items on sale, the shop windows and banners... every corner is a new discovery.


Peschici, bianca e splendida, vista dalla tortuosa (e terribile!!!) strada necessaria per raggiungerla.

***

Peschici, white and beautiful, here seen from the winding (and horrible!!!) road that leads to it.

E la notte, quando le cittá prendono vita, passeggiare per le vie, con la pelle scottata dalla giornata in spiaggia e respirare l'aria di mare, l'aria di Italia, l'aria di mediterraneo. Mangiare una pizza in un terrazzo con vista su una baia del mare, le mille lucine sulla riva, il vento che ti scompiglia i capelli...
Fermarsi ad assaporare per le micro viuzze i mille profumi di deliziose focacce, pizze, pane, panzerotti, dolci... tutto quello che di piú buono vi puó venire in mente e che qui in Inghilterra ci sognamo praticamente con il binocolo, anzi con il telescopio :(

***

And at night, when the towns start to come alive, it's nice walking through the little lanes, with the skin burned by the sun and breathing the seaside atmosphere, the Italian atmosphere, the mediterranean atmosphere. Eating a pizza in a terrace with a view on the sea, with all the little lights that surround it and the wind in your face...
And it's nice to enjoy all the smells of the amazing local food products like focacce, pizze, panzerotti, bread, cakes.... all the teastier things that can come in your mind and that we can usually only daydream about living in the UK :(



E per finire la vista dal terrazzo della casa di infanzia (ora di vacanza) dei genitori di Nicola, situata in un paesino dell'entroterra a pochi chilometri dalla costa. Da una parte il paese arroccato, illuminato dalla luce calda del tramonto e dall'altra il sole che scende e si posa sul lago di Varano. Che vista!!!

***

And finally the view from the balcony of Nicola's parents childhood house (now holiday home), that is located in a little town in the countryside not far from the sea. On one side the climbing town, lightened by the warm sunset light, and on the other the sun that slowly sets down on the Varano lake. What a view!!!


Sono stati pochi giorni ma intensi, tra mattinate in spiaggia, pranzi favolosi preparati dalla mia suocera, lunghe pennichelle pomeridiane per digerire tutto quel ben di Dio, fresche serate a passeggiare gustando gelati da sogno...
Ecco i miei ricordi di questo luogo. Un luogo che sotto tutti gli aspetti e sia nel bene che nel male, non potrebbe essere piú diverso da quello dove viviamo al momento e che, proprio per questa sua diversitá, affascina sempre ed é interessante trascorrere qualche giorno in una sorta di mondo "parallelo" al nostro!

***

They have been just a few days but very intense. Some beach relax in the morning, delicious meals cooked by my mother in law for lunch, a long rest in the afternoon (to digest all those yummynesses) and long strolls in the night enjoyng the lovely fresh air and the super good italian ice creams...
Well, here are my memories of these days. Of a place that is more or less the opposite on every aspect (in the good and in the bad) compared to where we currently live, and because of this huge difference, is so fascinating and is always interesting to live a few days in a place that is like a different world to us.


Un bacio

Photobucket

44 comments:

  1. proprio una bella vacanza, vi siete fatti!
    magiche atmosfere...

    ReplyDelete
  2. ci sono stata anche io e l'ho trovato un bel posto soprattutto per i paesini e quei paesaggi splendidi con ulivi e masserie che sembrano non avere fine!
    il mare non era male ma la Sardegna è un'altra cosa :)
    però in Puglia si mangia proprio bene (bhè quasi in tutta Italia, no? )

    la tua borsa sulla spiaggia sembrava nel suo habitat naturale!
    baci baci

    ReplyDelete
  3. qué sitio mas precioso! Grazie por le fotografie. Un bacio para ti!!!Disfrute de las vacaciones

    ReplyDelete
  4. che bello vederlo attraverso i tuoi occhi! grazie per ispirarci ogni volta con cose belle...

    ReplyDelete
  5. Gorgeous holiday snaps Federica... oh how I dream of one day touring Italy and other parts of Europe. It all looks so enticing, but there's no place like home.
    Hugs ~ Kerryanne

    ReplyDelete
  6. Federica sembra tutto così sognante... Grazie!!

    Sara

    ReplyDelete
  7. amo la mia puglia tutta! il gargano,il salento,la murgia...sono parte di me.non potevi descriverla meglio! grazie

    ReplyDelete
  8. Ci hai regalato un bellissimo viaggio con le tue foto e le tue parole! :)

    ReplyDelete
  9. Che dire... bellissimo post, come sempre! Complimenti

    Elisa

    ReplyDelete
  10. é come esserci stata....con le tue foto e le tue parole.....baci

    ReplyDelete
  11. Fede sei stata in Puglia.... e non mi hai detto nulla? Prima o poi riusciremo a beccarci!
    Che belle le tue foto e le descrizioni, sei riuscita a immergerci benissimo nelle sensazioni che si provano davanti a questi paesaggi...
    Buone Vacanze e un Bacione.

    ReplyDelete
  12. Sono stata lì esattamente un mese fa!
    Incredibile vedere nelle tue foto, luoghi e paesaggi che ho visitato ed il cui ricordo rimarrà vivo nella mia mente. Mi sono innamorata del Gargano! Io ed il mio ragazzo non torniamo mai nello stesso luogo di villeggiatura, ma Rodi ci ha stregato...e ci ritorneremo sicuramente!
    Ti lascio un abbraccio!
    Ciao
    MOpo

    ReplyDelete
  13. Io non ci sono mai stata e trovo questi posti bellissimi! Grazie per avermeli mostrati!
    Bye Bye by Francy

    ReplyDelete
  14. I tuoi racconti di viaggio e le tue foto fanno sempre venire voglia di partire immediatamente per i posti che racconti, sia che si parli di fresca Cornovaglia o di bollente Puglia (anche a me che detesto il caldo)

    ReplyDelete
  15. Oggi mi sono trovata ancora più in sintonia con te! anche il mio Nicola è d'origine pugliese...quindi in tutti questi anni ho potuto anch'io apprezzare questa terra e le sue risorse e sono proprio daccordo con te! solo che anche per noi il nord e sempre più nord ha un richiamo fortissimo...e appena possiamo, come le paperelle, migriamo!un bacione Marika

    ReplyDelete
  16. Non sono mai stata in Puglia e anch'io, come te, sono di certo un tipo più nordico..al mare poi è una tragedia: mi scotto sempre e divento insofferente a tutto, la sabbia la salsedine mi danno un fastidio incredibile e alla fine divento una iena..ma è proprio vero che ogni tanto un "cambio di programma" ci sta bene. Il mare poi è bellissimo ;)
    Grazie per aver condiviso le foto!
    Smack
    paola

    ReplyDelete
  17. Thank you for sharing these photos. Your pictures are lovely as are the places you visit.

    ReplyDelete
  18. che bei posti, e siete BELLISSSSIMI!!!!!!

    un grande abbraccio
    Paola

    ReplyDelete
  19. You take the best photographs, it's a joy to view.

    ReplyDelete
  20. Fede hai risveglaito tanti ricordi ormai assopiti.Quente estati ho trascorso tra Vieste e Peschici quando i ragazzi erano piccoli.La puglia è una terra magica. Baciotti

    ReplyDelete
  21. Thank you for this pleasant visit of Gargano!

    ReplyDelete
  22. Mi piace il Gargano! Io visto il mio pancione di 32 settimane sono stata all'argentario e anche in Toscana e' bellissimo! Un caro saluto, Anita camilla

    ReplyDelete
  23. Mamma mia che viaggio fantastico! Grazie Federica per avermi fatto visitare, anche solo idealmente, il Gargano! Un abbraccio

    ReplyDelete
  24. Ciao Fede,
    desidero per prima cosa ringraziarti per la tua mail, che conferma quello che ho scritto.
    Il tuo modo di fare, la tua educazione, fanno di te una ragazza speciale.
    Non sono mai andata in Puglia pur conoscendo molto bene tante zone del meridione. Profumi e colori fanno di ogni luogo, un luogo diverso. Il mare è stupendo, tutto.
    Devi assolutamente visitare Le Isole Eolie, un gioiello, e le isole Egadi, Favignana favolosa.
    Buone Vacanze
    A presto DonatellaM
    PS: non ti scusare se non puoi passare da me . Lo capisco perfettamente, non è facile visitare tutti i blog, inoltre in questo momento sei presa da mille impegni per il giorno più bello della tua vita.
    Un grande abbraccio.

    ReplyDelete
  25. Ciao Fede! Tutto bene vedo! Sei riuscita a raccontare in modo magico questi luoghi fantastici ed a farmeli amare ancora di più.. Io ci vivo e li do per scontati come capita comunemente credo!!buon ritorno a casa e torna presto dalle nostre parti!
    Baciotti
    Stefy

    ReplyDelete
  26. Il tuo post sul viaggio in Gargano e le foto sono meglio di un depliant di promozione turistica!! La descrizione dei luoghi, la cucina tipica locale, i panorami sono un invito irresistibile a visitare questi luoghi meravigliosi! Baci Patty

    ReplyDelete
  27. Carissima Fede se sapevo che eri a una diecina di km da me ti venivo a trovare anzi no ti invitavo a casa mia...io abito sul lago di lesina, piccolo paese che io adoro per i meravigliosi tramonti ogni giorno diversi, e per il mare che me lo godo fino ai principi di settembre....a dir la verità durante l'estate mi sento una cicala...non faccio nulla, solo sole e mare...son contenta che sei venuta da queste parti e aver descritto la mia terra per quella che è cioe bellissima e romantica....anche se a dir la verità il mondo è tutto bello...per la prox volta che vieni da queste parti fatti sentire, mamma mia come sarebbe bello conoscerti!!!!!!!!!! ciao un abbraccio, Lella

    ReplyDelete
  28. ai che bello,che romantico,complimenti!!!!

    ReplyDelete
  29. I have visited Italy a few times, and I was wondering if you were going to show me places I've been too, but Gargano isn't one of them. Very beautiful and obviously a place that I will have to put on my "bucket list" as a place to see before I die.

    Lucky for you to have not only a handsome husband but one who has a vacation home and mother-in-law who invites you and prepares meals for you when you visit.

    Very inviting photographs. I am with you about the sand and sea. I can only take it for a short time and then I am ready to explore and see more new places.

    Mary in Oregon.

    ReplyDelete
  30. Io mio marito e due coppie di amici (tutti sposati nel giro di quattro guiorni!!) ci abbiamo fatto il viaggio di nozze in gargano.. 33 anni fa.. sigh!!
    Ci abbiamo lasciato un pezzetto di cuore.. chissà che per i .35 non si riesca a ripetere!!!!
    Baci

    Eliana

    ReplyDelete
  31. grazie per queste splendide immagini!!
    Da come hai descritto tutto mi sembrava di essere lì con te!!
    Complimenti per tutto quello che fai,sei bravissima!!!
    Daniela

    ReplyDelete
  32. Non sono mai stata nel Gargano ma tu hai fatto una bellissima presentazione e descrizione di questo luogo fantastico.
    Belle foto e belle parole!
    Anche qui siamo abituati al mare grigio e oleoso di Viareggio niente a che vedere con le spiagge e l'acqua cristallina delle tue foto!
    Un abbraccio
    Chiara

    ReplyDelete
  33. tutti questi luoghi che hai nominato li ho visitati anche io due annetti fa. Anche il mio compagno è originario di quella zona e mi ha deliziosamente aperto occhi, cuore e papille gustative portandomi a zonzo da quelle parti. Una meraviglia!
    Sempre complimenti per il tuo splendido blog, e la tua casa.
    un Sorriso...

    ReplyDelete
  34. Never been there... thanks for sharing the beauty of those places!
    You and Nicola look a bit overwhelmed by the temperatures... :)))
    Monica x.

    ReplyDelete
  35. acquisti bellissimi e che dire del Gargano... ci sono stata per due vacanze un sacco di anni fa ma mi è rimasto nel cuore e mentre tu lo raccontavi con parole e immagini io lo rivivevo nei miei ricordi
    bacio
    Silva

    ReplyDelete
  36. Your blog is always joy to visit. You have so beautiful pictures! I love the sea. But not the burning Sun... Now here in Finland it's really autumn already. Temperature about 16C, cloudy weather, trees&bushes turns to yellow, red, orange and started fall they leaves.

    ReplyDelete
  37. Wow it looks absolutely beautiful. I have never been fortunate to visit Italy however many family members have done so and fallen in love with different regions. We have travelled many times to Gozo, which has a slight Italian feel but nothing as stunning as the area you have shown here in your wonderful photography.
    xx

    ReplyDelete
  38. Anche mio marito è pugliese e conosco bene quei luoghi anche se non riusciamo andare tutte le volte che vorremmo.Mihai fatto fare un bel giro e ritornare alla mente odori che mi scaldano il cuore e mi fanno brontolare la pancia!!besos

    ReplyDelete
  39. eeeeeeeeeeeh........... la Puglia!!! Ogni anno appena possiamo qualche gg lo passiamo lì... io mio marito e ovviamente la mia cucciola!!! I nonni di mio marito sono di Brindisi... ma hanno la casa a Ostuni..... la famosa "città bianca". Un vero spettacolo!!! Fatto di atmosfere, scorci, profumi,cibo,gente e mare stupendo!!!..... percui ti capisco e capisco che la tua vacanza sia stata stupenda!!!!!! a presto! Sammy

    ReplyDelete
  40. Ho passato diversi anni sul Gargano e sono d'accordo con te sul fatto che sia meraviglioso!!
    Le foto che hai postato rendono davvero l'idea, anche se, come tutte le cose è sempre più bello vedere dal vivo qusti magnifici posti!
    Ti abbraccio
    Sere

    ReplyDelete
  41. sempre bello il tuo lavoro ,mi incanto guardare il tuo blog lili alla prosima

    ReplyDelete

Grazie di ♥ per prenderti un pó di tempo a lasciarmi un messaggio del tuo passaggio, mi dispiace di non essere spesso in grado di rispondere ma sappi che la tua gentilezza mi fa felice.

Thank you from my ♥ for taking some time and leaving a sign of your visit on my blog, I am so sorry to often not being able to answer back, but please rest assured your kindness makes me happy.