1 April 2019

Floral geranium blouse

La mia piú cara amica, qui in UK, mi aveva avvisata giá molto tempo fa. Lei ha una bimba un anno e mezzo piú grande di Adele e mi aveva detto che passata la soglia dei 2 o 3 anni sarebbe stato un pó piú difficile trovare nei negozi quel tipo di abbigliamento che noi (entrambe) adoriamo per le nostre bimbe (righine fiorellini, pois, tinte unite, disegni molto delicati di animaletti ecc.). Devo dire che effettivamente cosí é stato. Qualcosa di carino nello stile che amo, ancora lo trovo ma faccio effettivamente molta fatica al momento. Le cose piú deliziose le fanno in genere per bimbe sotto i 2 o 3 anni.
Cosí, gia da un pó di tempo, mi sono messa in testa di sfruttare il pochissimo tempo che ho a disposizione (in particolare da quando, un mesetto fa anche il piccolino ha iniziato due mattine al nido a settimana...) e la manualitá acquisita negli anni, oltre che i tanti metri di stoffa accumulati nel tempo e di provare a fare qualcosa per Adele io stessa.
Chiariamo subito una cosa, non é conveniente dal punto di vista economico ne' di tempo. Ma la soddisfazione é tanta e il poter creare qualcosa nello stile che si ama, specie se non lo si trova nei negozi, non ha prezzo.

***

My dearest friend, here in the UK, had warned me already a long time ago. She has a little girl who is one and a half years older than Adele, and she had told me that once girls reach 2 or 3 years of age, it becomes a little more tricky to find in shops clothes in the style we (both) love.. (I mean stripes, dots, chintzy florals, plain and simple colours, sweet animal illustrations etc.) and I have to say that I can confirm that.
I can still find something I love, but it's definitely harder than it used to be a couple of years ago. For some reasons, the most adorable items are always intended for girls up until 2 or 3 years of age.
So, some time ago, I decided to try and make the most of the very little spare time I have (especially since my littlest one started 2 mornings a week of nursery around a month ago), of the skills learned in the past years and of the metres and metres of fabric stashed in my craft room and trying to make something myself for Adele.
Let's make it clear straight away, it's absolutely not convenient, neither from a time nor from an economic point of view. But the contentment in crafting something for her to wear in the style I love, especially if hard to find in shops, is priceless.



Per questa primavera ho iniziato da questo top a fiorellini con taschine a righe sul blu e rosa.
Il modello che ho usato é il Geranium dress di Made by Rae, straconsigliatissimo e giá usato in passato per fare vestitini (sia per Adele che per altre bimbe) e che tra le varie opzioni puó essere anche fatto piú corto, come appunto, top. In questo caso ho usato anche l'expansion pack (un pacchetto con extra opzioni da usare con il pattern di base) per fare le maniche lunghe, che avevo acquistato molto tempo fa ma non ancora mai sperimentato.

***

To begin with I made this cute floral top, in the shades of navy blue and pink, with two pockets, ready for spring. The pattern I used is the Geranium dress by Made by Rae, that I really love and I have already used in the past to make some dresses (both for Adele, and for other little girls) and that, among the various options, can also be made as a top, rather than a dress. I also used the Expansion pack for the first time, that includes the option for short and long sleeves.




Fare il top in se' (una volta che i pezzi del modello erano gia stati stampati e ritagliati e incollati e pronti all'uso) ha richiesto mi pare una bella mattina lunga di lavoro e tuttosommato non é stato troppo complicato. 
Ho anche fatto qualche errore che ha allungato un pó tutto il processo.
L'errore piú grande (e chiaramente visibile nelle foto indossate piu sotto) é la lunghezza delle maniche.. decisamente troppo corte.. forse errore mio perché ho fatto le maniche un pó a modo mio (ho voluto mettere l'elastico anche se in quella particolare versione di manica non era previsto, quindi forse facendo il canale per l'elastico ho accorciato troppo la manica). A dire il vero anche tutto il top, non solo la manica, é in generale un pó strettino e cortino, quindi forse, essendo a metá tra due taglie, avrei dovuto scegliere la taglia piú grande. 
In ogni caso, sto gia pensando di correre ai ripari e  tra qualche settimana trasformare il top in manica corta anziché lunga, cosi da poterlo sfruttare piu a lungo nei prossimi mesi ;)

***

Making the top itself (once all the pattern pieces were printed and cut and taped together and ready to be used) took a long morning of work and wasn't too complicated all in all.
I also made some little mistakes that made the process a bit longer.
The main mistake I made (that is clearly visible in the pictures below) is the length of the sleeves... definitely too short.. maybe it was my mistake because, although that specific sleeve option didn't include an elastic at the end I decided to add it anyway, so probably making a wide casing for the elastic tape at the bottom of the sleeve was the cause of the issue. Although I have to say that, all the top is overall slighlty tight and short, so being in between sizes, I should have probably gone for the size up, rather than the size down like I did.
Anyway I am already thinking how to solve this, and I guess I will try and cut the sleeves to become short, so she will hopefully be able to use it during the next few months ;)




Forse é stato piú complicato fare le foto di lei che lo indossa che fare il top in se'... come si puó vedere dalle immagini sfocate e con inquadrature non proprio dritte :)
Ma spero renda l'idea...

***

Overall I can safely safe it was probably harder to convince her to take some pictures while wearing it rather than making the top itself.. as you can see from the wobbly out of focus pics and the weird angles :)
But I hope you can get an idea..




Spero nelle prossime settimane di riuscire a creare qualche altro top, sempre con questa modello cosi versatile (l'expansion pack permette di fare mille opzioni tra maniche corte, lunghe, busto corto o lungo, fiocchi, colletti e quant'altro!) .. ma come al solito, il problema da queste parti é il tempo!

Un abbraccio

***

I hope, during the next weeks/months, to be able to create some other tops, always with this very easy and versatile pattern (especially since the expansion pack includes to many different options, with long or short or 3/4 sleeves, long or short top, bows, peter pan collars etc.)... but as usual, time is not on my side.. so let's see!

hugs!

Photobucket

16 comments:

  1. Bellissimo Federica, si distingue sempre il tuo stile.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie infinite Donatella, come sempre :)

      Delete
  2. È veramente carino! Le maniche corte si possono facilmente modificare, magari aggiungendo un piccolo volant; ma se hai deciso di tagliarle per sfruttare il top nei prossimi mesi, hai già risolto!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Si, pensavo di farle corte.. il pattern prevede anche quell'opzione.. devo solo vedere il cartamodello delle corte se differisce in ampiezza da quelle fatte da me, spero di no, cosi si tratterá solo di tagliarle e rifare l'orlo :)

      Delete
  3. Delizioso... anch'io in passato ho fatto qualcosa alla mia bimba piccola... che ora però ha 15 anni e da tempo ormai ho tristemente ricominciato a cucire per me...
    Bellissimo il tessuto, è una flanellina o cotone più leggero? Un abbraccio ti seguo da anni...

    ReplyDelete
    Replies
    1. E' una cotonina leggera, quelle classiche da patchwork per intenderci..
      Immagino la malinconia di non poter piu fare cosine per la tua piccola, ma che bello comunque poter fare cose per te! Io ho tanti di quei metri di stoffa comprati negli anni in previsioni di vestitini per me.. vedremo se prima o poi li metto a frutto! un abbraccio anche a te!

      Delete
  4. Molto bello l'abitino, con il tempo si riesce a fare le cose con più calma, ma ora va bene ugualmente.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Certamente! tempo al tempo! giá riuscire a fare queste poche pochissime cose, ora che il piccino fa due mattine al nido (e la grande ne fa 3).. sono solo pochissime ore ma son felice di poterne sfruttare alcune per creare qualcosa per loro.

      Delete
  5. Ma è incantevole, Federica! E che dire della modella? Non sembra affatto disturbata dal bel reportage della stilista.
    Mi piace davvero, così romantico ed accurato
    Un caro saluto
    Susanna

    ReplyDelete
    Replies
    1. Grazie mille! A dire il vero ho dovuto ricattarla non ricordo nemmeno con cosa?! é l'unico modo per riuscire a farle fare una foto di sti tempi.. poi alla fine si é messa a giocare e io a seguirla tipo paparazzi per cercare l'angolazione giusta ma fare le foto in movimento non é il mio forte.. comunque in qualche modo ce l'abbiamo fatta :)

      Delete
  6. Grazie Barbara sei semrpe un tesoro :)

    ReplyDelete
  7. Quando passo da qui, mi sembra di entrare nel mondo delle favole, o in una rivista.
    I tuoi bimbi sono favolosi. Complimenti, perchè avete creato una splendida famiglia. L'abitino è bellissimo, anche se si notano immediatamente le maniche un pò corte, dovute al giro per l'elastico. Però, una volta cucito il primo, nulla ti vieta di realizarne altri in colori diversi e...maniche più lunghe.
    Ho visto le immagini dei post più giù, dove sei in giro per la campagna e i borghi inglesi...Mi è venuto un magone. Ho sempre desiderato visitare questi luoghi.
    Chissà, magari in un'altra vita. Un bacio!

    ReplyDelete
  8. ME ENCANTA EL MODELITO.
    Y JUGANDO CON ESA COCINITA UNA PRECIOSIDAD.
    SALUDITOS

    ReplyDelete
  9. Il vestitino è delizioso, anche con le maniche a tre quarti (non sono corte, sono a tre quarti, ooooooh!), ma la bimba è un dolcetto da mangiare.
    Tanti auguri di buona Pasqua a tutta la famiglia!

    ReplyDelete
  10. è una meraviglia, sei proprio bravissima!

    ReplyDelete

Grazie di ♥ per prenderti un pó di tempo a lasciarmi un messaggio del tuo passaggio, mi dispiace di non essere spesso in grado di rispondere ma sappi che la tua gentilezza mi fa felice.

Thank you from my ♥ for taking some time and leaving a sign of your visit on my blog, I am so sorry to often not being able to answer back, but please rest assured your kindness makes me happy.