25 January 2019

Special friendships and the gift of time

In mezzo a post autunnali, natalizi, di scorci di casa, dei Cotswolds, di vita di tutti i giorni, finalmente, per una volta, il mio blog torna ad essere ció per cui é nato.. una condivisione di lavori creativi.
Questo quadretto, é stato il regalo di Natale per i miei piú cari amici qui in Inghilterra. 
Amici che sono piú che amici.. che sono quasi (o piú di) una famiglia, in questa isola lontani (sia loro che noi) dalle nostre famiglie di origine, ci si da' forza e ci si aiuta in tutti i modi possibili e immaginabili. Abbiamo anche la fortuna che i nostri bimbi hanno etá molto vicine, per cui veramente, sono grata all'universo o alle costellazioni che ci hanno fatto incontrare!
Loro hanno un valore inestimabile per me, per noi, per cui non mi ha pesato (anche se a momenti perdevo le speranze di finirlo lo ammetto!) spendere un tempo infinito (letteralmente!) a ricamare questo quadretto che li rappresenta.

***

In the middle of autumn posts, Christmassy posts, Cotswolds and countryside posts, daily life posts.. luckily, for once, my blog today goes back to being what it was originally born to be.. a place where I could share my makes with fellow crafters and craft lovers.
This picture, was the Christmas gift for my dearest friends here in England.
Friends that are actually more than friends... that are almost like (or even more than) a family, as we all live in this island far away from any real family (both us and them) we end up trying to help each other all the time in every possible way. Our kids are also very close in age, so that's really a stroke of luck and I am so glad to the universe  or the lucky constellation that made us meet them!
They have an inestimable value to me, to us, so I didn't mind one bit (although at times I admit I was starting to loose hope!) all the endless time spent stitching this picture that portrait them.


Si, tempo infinito.. tempo che ho decisamente sottovalutato, non essendo una ricamatrice abituale. Mentre ricamavo i corpi, i visi, i dettagli, mi dicevo "eh dai fatto questo é fatto il grosso.. i dettagli son la cosa piú complicata.. poi la casa sará una passeggiata!" e ne ero proprio convinta eh!
Povera illusa! 

***

Yes.. an endless time .. that I definitely had underestimated, as I am not a frequent stitcher. 
While I was stitching the bodies, the faces, the details, I kept telling myself "well.. this is the worse bits, I am pretty sure after this, stitching the house will be a picnic"! and I was so convinced of this!
Yeah right, who was I kidding?!


I mattoncini non finivano piú e poi c'erano ancora i microdettagli come i loro gatti sulle finestre, il tetto.. le mini finestrelle..
Notti lunghissime a fare le ore piccole per fare qualche riga in piú.. qualche punto in piú..
Ma la bellezza di fare a mano é proprio questa.
Il poter personalizzare tutto fino al minimo dettaglio, ogni punto e ogni  particolare hanno il loro importante significato.. i giochi preferiti dei loro bimbi,  il colore dei loro micioni, i dettagli della loro casa, e quelle due stelline...

***

The house bricks seemed to never ever end.. and then all the micro details like their cats on the windowsills, the roof, the little windows..
Many long nights going to bed way too late trying to add just a few extra rows.. a few extra stitches..
But that's the beauty of handcrafting gifts.
The chance of making everything completely customised, of adding all the little and very important and meaningful detail, the favourite toys of their kids, the colours of their cats, the details of their home, and those two little stars...


E poi come al solito i dubbi.. verrá bene? non avevo termini di riferimento, ne' cartamodelli o istruzioni.. son andata proprio a fatto senza grande progettazione (ovviamente ho disegnato il tutto su un foglio di carta prima.. ma non son esperta di ricamo e ho fatto tutto totalmente a caso... come veniva.. e si vede..) ma nonostante questo man mano che il quadretto prendeva forma me ne innamoravo sempre piú e alla fine il risultato mi ha fatto davvero felice (e spero anche loro!)

***

And then the usual doubts.. how will the result be? I didn't have any reference or pattern or instructions.. I just went on step by step without much thought (of course I had first drawn all the image in a piece of paper though... but for the stitching part I just played by ear without any specific knowledge.. and you can probably see that..) but despite all that, while the picture was taking shape, I was falling in love more and more with it, and the final result really made me happy (and hopefully them as well!)


Un abbraccio!

***

Hugs!

Photobucket

14 comments:

  1. È davvero bello .. soprattutto perche è fatto con il cuore!!!

    ReplyDelete
  2. Ed è veramente stupendo, complimenti, adorerei un regalo del genere

    ReplyDelete
  3. ... molto carina l’idea e soprattutto bravissima tu nel realizzare con affetto questo magnifico quadro personalizzato!






    ReplyDelete
  4. Lo trovo semplicemente meraviglioso... bravissima!
    Un bacione
    Laura

    ReplyDelete
  5. Cosa posso dire? Tutto ciò che crei è incantevole! Bravissima!! Manuela

    ReplyDelete
  6. Stupendo e tu bravissima!! Laura

    ReplyDelete
  7. Un bordado bellísimo ,me encanta la familia ,s la ve tan feliz !!!!!!!!!!!! te felicito .
    Besos

    ReplyDelete
  8. Che bella la vostra storia d'amicizia, cara Federica e molto tenero il quadretto che hai ricamato per loro. Con infinita pazienza: un vero lavorone! Bravissima. Un dono unico e prezioso, fatto con amore.
    Ciao, a presto Susanna

    ReplyDelete
  9. Prezioso il ricamo e preziosa un'amicizia così!

    ReplyDelete
  10. È bellissimo questo quadretto, sei un vulcano cara Federica! Un abbraccio, Barbara

    ReplyDelete
  11. un bellissimo lavoro e soprattutto fatto con il cuore, il valore è dunque inestimabile!!!!! complimenti e un abbraccio grande Lory

    ReplyDelete
  12. Useful article, thank you for sharing the article!!!

    Website bloggiaidap247.com và website blogcothebanchuabiet.com giúp bạn giải đáp mọi thắc mắc.

    ReplyDelete

Grazie di ♥ per prenderti un pó di tempo a lasciarmi un messaggio del tuo passaggio, mi dispiace di non essere spesso in grado di rispondere ma sappi che la tua gentilezza mi fa felice.

Thank you from my ♥ for taking some time and leaving a sign of your visit on my blog, I am so sorry to often not being able to answer back, but please rest assured your kindness makes me happy.