8 February 2013

One happy day

Oggi, dopo avervi annoiato con ben 3 post settimanali sugli aggiornamenti del mio negozio, voglio raccontarvi di sabato scorso, un sabato come un altro, semplice, trascorso facendo le cose che spesso facciamo nei w.e., e proprio per questo un giorno felice.
Felice perché c'era il sole (dopo lunghi periodi di brutto tempo e grigio), felice perché trascorso con il mio amore (dato che durante la settimana siamo cosí impegnati entrambi con il lavoro che ci si vede pochissimo e spesso con la testa altrove) e felice perché trascorso in un luogo che amo molto, la cittadina di Marlborough.

***

Today, after boring you with the three previous shop updates posts, I want to tell you a little bit about last saturday, a saturday like any other, simple, spent doing the things we often do in the weekends, but actually because of that, a happy day.
Happy because there was a gorgeous sun (after many weeks of miserable weather), happy because I was with my love (and during the week we are both so busy with our jobs that we only see a bit of each other  and always with our minds somewhere else) and happy because we spent it in a place I quite love, the market town of Marlborough.




E cosí, ne aprofitto anche per presentarvela e raccontarvela, dato che é uno dei luoghi che piú amo nei miei dintorni. 

***

So I take the occasion to introduce it to you as well, as it's one of my favourite places in my surroundings.


Il brutto tempo ci aveva costretto in casa o cmq in luoghi chiusi per un pó cosí é stato bellissimo scoprire che  nel frattempo i primi bucaneve erano giá spuntati! Mi emoziono ogni anno alla loro vista perché mi fanno capire che qualcosa si smuove, che anche quest'anno la primavera arriverá e tutto rinascerá.

***

The bad weather kept us indoor for the last period so it was quite nice to realize that the first snowdrops had already appeared! I get so excited every year at their sight because they are the first sign of the nature coming back to life after winter, they always remind me that in a short time everything will grow back again.


Abbiamo passeggiato in questa bella cittadina che conosciamo a memoria, ma questa volta mi sono portata la macchina fotografica, ed é incredibile come, quando si ha una macchina in mano, si colgano aspetti e particolari di cui prima magari non ci si accorgeva nemmeno.

***

We had a stroll in this lovely town that we know by heart, but this time I took my camera with me and it's amazing how, with a camera in your hands, you notice many little things that otherwise you maybe wouldn't.


Puó essere l'edera su un muretto storico, un corvo chiaccherone su un ramo o un cartello stradale nel parcheggio del supermercato come quella qui sotto :)

***

It can be the ivy growing on an ancient wall, a chatting crow on a branch or a road sign like this down in the supermarket car park :)



Abbiamo passeggiato nel sole anche se l'aria era gelida e tirava un venticello che ti tagliava le labbra, ma abbiamo assaporato ogni angolo di questa cittadina. Il suo parco, i suoi panorami e il suo fiumiciattolo..

***

We walked in the sun even if the air was freezing and the wind was almost cutting your lips, but we enjoyed all the nooks and corners of this town. Its park, its landscapes and its little river..


Tutto cosí nitido in una giornata cosí bella.

***

Everything was so clear in a day like that.



Prima di pranzo mi sono concessa il mio solito giro negozi. Marlborough é (un pó come vi raccontai riguardo Cirencester, altra mia meta favorita dei dintorni) una mecca per lo shopping che piace a me :)

***

Before lunch I did my usual shops tour. Marlborough is (a bit like Cirencester, of which I told you about in the past) a real shopping-mecca for me :)



Ci sono negozietti adorabili, sia di accessori per la casa sia di vestiti (qui sotto due tra i miei tanti preferiti! Non mi interessa il mondo del fashion e non seguo le mode, ma amo un certo stile di abbigliamento e adoro questi negozi con articoli cosí semplici, british, colorati e allegri, sono perfetti per me)

***

There so many adorable shops, both for house interiors and clothes (down here two among my favourite cloth shops, I am not a fashion victim and I don't care about fashion and vogue but I do love these kind of clothes so simple, british and colourful and cute)


Le foto alle vetrine non rendono molto  perché come al solito c'e il riflesso ma é solo per darvi un'idea...
Tra i negozi di accessori e cosine per casa c'é anche una sede di Cath Kidston, di Susie Watson (e anche lo showroom delle sue stoffe che io adoro) e altri negozi indipendenti, e come vestiti io adoro i suddetti Mistral e Joules, ma anche White Stuff e Fat face)

***

The pictures of some of the shop windows are quite bad but it was just to give you an idea...
Among the house decor and accessories shops there is also a Cath Kidston branch and a Susie Watson branch (and also a showroom for her fabric, which I adore) and other independent ones, and about clothes there are my beloved Mistral and Joules, as said above, but also other favourite of mine that are White Stuff and Fat Face.




C'é poi un negozio, che si chiama "the cat's whiskers", pieno di cosine usate, vintage e antiche che mi fa morire! Due piani in cui non riesci nemmeno a camminare da tanta roba c'é! Le mie cose preferite qui dentro peró sono i mobili vecchi ridipinti: credenze, cassettiere, tavolini, tutti vecchi in stile farmhouse e ridipinti in tinte pastello. Vorrei avere lo spazio in casa per metterne di tutti i tipi ma chiaramente non é possibile e cosi mi limito a guardarli e sognarli!

***

There is also a vintage, used and antique shop called The cat's wiskers which is amazing! Two floors completely packed with everything cute and vintage! My favourite items inside there though are the painted pieces of furniture: dressers, chest of drawers, sidetables, everything in a pretty farmhouse style painted in cute pastel shades. I'd like to have the space to fit all those beauties but unfortunately I don't, so I can only look at them and dream!


A pranzo ci siamo fermati in una delle nostre catene preferite, Ask Italian! E' uno dei pochissimi luoghi dove fanno la pizza molto simile a quella che troviamo in Italia.. anche gli antipasti sono sfiziosissimi e non parliamo della decorazione dei loro ristoranti. carinissimi, con stile orientato al retro' e all'industrial chic e curati in ogni particolare!

***

We then had lunch in one of our favourite food chain, Ask Italian! It's one of the few places where pizza is really quite similar to the one we find in Italy... also starters are really good and what about the interior decor... they are so pretty, with a retro, industrial chic oriented style and with a lot of attention to the details!


Dopo un buon (si si, proprio buono!) macchiato (deca per me) abbiamo ripreso la passeggiata.. il sole era ancora alto e con l'occasione e la voglia di stare fuori dopo giorni grigi e buii abbiamo girato per viuzze e viottoli come mai avevamo fatto prima..

***

After a good (yes, honestly good!) macchiato (decaf for me) we took back our stroll.. the sun was still high in the sky and we took the occasion to stay out a bit after many dark and gloomy days, so we walked around lanes like we had never done before..


E' sempre il modo migliore per scoprire gli angoli piú caratteristici...

***

It's always the best way to discover the more beautiful corners..




Perché Marlborough oltre alla via centrale dove si trovano tutti i negozietti, boutique e ristorantini ha anche un bel pó di zone residenziali attorno al centro. Alcune piú nuove e quindi meno interessanti, altre invece piú antiche e piene di carattere.

***

Because Marlborough is not all about the main street with the lovely shops and restaurants, but there are also the surrounding residential areas, some of which are quite old and full of character.










Un abbraccio e buonissimo w.e.!



Photobucket

45 comments:

  1. Come non amare una deliziosa cittadina così!!
    Certo se poi ci sono negozi di stoffine, oggetti vecchi.....
    Sempre belli i tuoi racconti e stupende le foto , ti rendono partecipe!
    Grazie!!!
    Franca

    ReplyDelete
  2. О боже мой! Какая только красота! И подснежники... Так много солнца и уюта... я ТАК рада, что подписалась на ваш блог! Merci!

    ReplyDelete
  3. Che bei posti, che bella luce nelle tue foto! Dev'essere stata senza dubbio una bella giornata, grazie per averla condivisa con noi!
    (le foto degli oggetti in vetrina e di tutte cosine appese fuori, mi hanno fatto venire pure un pochino di invidia!!! Da noi negozi così.. ce ne sono? Boh!)

    ReplyDelete
  4. WoW che bel post, io adoro viaggiare e grazie a te questo weekend è come se fossi stata a Marlborough! :-)
    Foto bellissime, luoghi incantevoli.....
    Grazie del tour
    Buon weekend
    Monica
    :-)

    ReplyDelete
  5. Hai veramente dei posti meravigliosi a portata di mano!
    C'è il gusto,lo stile che mi appassiona da una vita e che sento mio da sempre,solo che qui da noi non si trova!!
    Ti "invidio" un po'!( in maniera buona!!!)
    Buone cose
    Daniela

    ReplyDelete
  6. Un posticino davvero delizioso!
    Buon weekend
    Mari

    ReplyDelete
  7. Buongiorno Cara Federica,
    che dire: GRAZIE!
    Grazie per avere dato gioia alla mia mattinata malaticcia.
    Inutile dirti che andrò a visitare i link da te indicati <3
    Un forte abbraccio
    Manuela

    ReplyDelete
  8. A beautiful place and those shops!! I would never leave xxxx Lovely post.

    ReplyDelete
  9. Da te nn ci si annoia mai! Si respira sempre un' aria cosi' rilassata e tranquilla che nn si respira in nessun altro blog...
    Si, starei a ore a guardare le tue foto e sentirti raccontare dei tuoi pomeriggi di shopping e di foto!

    ReplyDelete
  10. Grazie di queste fantastiche foto...è stato bello passaeggiare con te in questo posto semplicemente meraviglioso!!
    Grazia

    ReplyDelete
  11. Ma che posto meraviglioso, tesoro... and so british!!!!
    Baci
    Elli

    ReplyDelete
  12. It´s so beatiful!!!I like very much. Thank you for this entry.
    Hopefully I can visit it any time.
    Kind regards from Spain

    ReplyDelete
  13. Hi :)
    your blog is beautiful.I like very much.So thank you... :)

    ReplyDelete
  14. grazie per le belle foto! a luglio faremo un salto a Londra visto che nostra figlia starà là per un soggiorno studio.io mi annoto tutti i bei posti e poi vedremo cosa riusciremo a vedere!
    ciao
    Isabella

    ReplyDelete
  15. Che posti incantevoli Fede... mi viene una voglia di venir lì!!!
    Un bacione e buon week end!
    Etta

    ReplyDelete
  16. That looks like such lovely place to visit! It has a fabric shop and some ducks to feed - I'd definitely be happy there!!! :-)
    Carly
    x

    ReplyDelete
  17. That looks like such lovely place to visit! It has a fabric shop and some ducks to feed - I'd definitely be happy there!!! :-)
    Carly
    x

    ReplyDelete
  18. Grazie per questo bellissimo giro !
    un abbraccio
    simona

    ReplyDelete
  19. Questa è l'Inghilterra dei miei ricordi, ci torno quest'estate dopo più o meno 15 anni, chissà se ritroverò lo stesso posto, almeno un pochino...

    ReplyDelete
  20. Uhhhhh!!! Bellissimissimo! e comunque un attentato al portafoglio, altrochè!
    Ciao Federica!

    ReplyDelete
  21. Ma che foto bellissime, mi fa venir voglia di tornare in UK....
    Prima o poi tornerò e mi tufferò di sicuro in questi magnifici posti, seguendo anche alcuni dei tuoi preziosi consigli!
    Roby

    ReplyDelete
  22. Bè già lo sai (lo sanno tutti!!) che adoro l'Inghilterra e i suoi paesini così caratteristici. Ho letto il post e guardato le foto con sottofondo dei Beatles ... un abbinamento perfetto!! Ti invidio (sai anche questo ;-). Buon week-end, Silv.

    ReplyDelete
  23. se capitassi in un posto così impazzirei e dovrei comprare tutto!!! ciao marina

    ReplyDelete
  24. Grazie per questi bellissimo post, mi fai viaggere e conoscere, anche se virtualmente, dei bellissimi posti!!!!

    ReplyDelete
  25. E' vero... con la macchina al collo vedi tutto con occhi diversi!!
    ;-)
    buon fine settimana!

    ReplyDelete
  26. E però non vale......tutti quei negozietti a portata di mano e non solo di web.....non è giusto!!!!!!! Che bel posto....tutto è bello (non solo i negozi) e mi viene sempre voglia di correre in Inghilterra ogni volta che ci mostri i paesini nei dintorni....
    Un abbraccio,
    Lilly

    ReplyDelete
  27. spetta che cerco qualcuno che mi dia un pizzicotto per svegliarmi...adoro tutto cio' punto e basta!
    <3 <3 <3
    Manu

    ReplyDelete
  28. ciao bella donna.
    in realta son MOLTO MOLTO ARRABBIATA CON TE....
    MA SI METTON STE FOTO....COSI' SENZA PREAVVISO!!!!!!!!????
    almeno 3 giorni prima ,devi avvisare...le donzelle come me..che quando vedono certe cose...
    sbavano sul pc...con il rischio di gravi cortocircuiti:-((....
    scherzo......
    AMO DA MORIRE QUANDO METTI LE FOTO DI POSTI DA "FILM"..DICENDO ma si son qua a 2 passi da noi..
    poi guardavo i negozi...son bellissimi!!!!!! che storia!!!!!
    dai oggi non è male neppure qua nella bassa reggiana,ha fatto sistemato bene casa...con tanta voglia di belle giornate-sole-primavera e....colori-colori-colori
    a più non posso!!!!!
    GRAZIE DEL BEL GIRETTO CHE CI HAI FATTO FARE!!!
    buon fine settimana liz.

    ReplyDelete
  29. Le tue foto mi fanno sempre venir voglia di fare un salto in Gran Bretagna.....sono bellissime!!!!!
    Ciao da Na'

    ReplyDelete
  30. vedo che il sole non ha fatto bene solo a me!sei tornata in gran forma con questo post!!e che belle foto!!come sempre ci hai fatto fare una bella passeggiata ingelese stando a... casa !dico noi perchè mi faccio portavoce degli altri lettori del blog.vorrei leggere i loro commenti ma ce ne sono così tanti che ci metterei un'ora!quella pizza però...somiglia poco alle ns pizz.io solo per questo non potrei mai vivere lì.mangerei pizza anche per colazione!!ma non ci sono pizzerie italiane come le ns?perchè?non piace la pizza lì?

    ReplyDelete
  31. OKAY, Federica, you could start a paid day in an English Village Shop/Walk and I would sign up immediately (if the timing was right :-) )because I like to see all those quaint shops and crows in trees, flowers hanging by doorways and of course, the fabric stores, and CATH KIDSON (never been in one of her stores)! What a lovely day that must have been. Here in Eugene, Oregon, U.S.A., it has been foggy all day and for the past couple of days - UGH! Thanks for sharing these days on your blog!

    ReplyDelete
  32. Ohhhh!!! Che mostruosa invidia!!!!!!!
    So british!!!!!!
    A presto carissima!

    ReplyDelete
  33. E' un piacere sempre vedere le tue fotografie.. Buon fine settimana anche a te Federica, un abbraccione

    ReplyDelete
  34. Che meraviglia, strepitoso, bellissimo......
    Baci
    Iva

    ReplyDelete
  35. ...posto incantevole!
    complimenti per le tue creazioni:)

    ReplyDelete
  36. Mi voglio trasferire adesso!!!!( peccato che non parlo e scrivo inglese.. l'ho studiato, molto, ma proprio non mi rimane in testa.. è più forte di me!)
    Un abbraccio.
    Serena

    ReplyDelete
  37. Ah, che meraviglia. Mi sono riempita gli occhi e il cuore..
    Buon w.e. anche a te
    Liliana

    ReplyDelete
  38. ma che meraviglia Fede...vien voglia di venire subito lì! e che luce e che colori le tue foto, bellissime!
    baci
    Silva

    ReplyDelete
  39. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  40. Favoloso tutto grazie per la bella passeggiata che abbiamo fatto insieme a te!

    ReplyDelete
  41. ...ma questo è il paradiso!!! Cara Fede, visto il w/e che ho passato in questo momento sono rosa dall'invidia...pioggia, un paese orribile e ancora peggio del peggio Matilda è voluta andare a vedere i penosissimi carri di carnevale...può bastare?
    Un bacio
    Michela

    ReplyDelete
  42. Fede!!!!!
    Altro che un mese o più... gli inglesi sono troppo avanti: il tuo portachiavi e il tuo astuccino sono arrivati ieri!
    Vado subito a lasciarti un feedback sul tuo negozietto....
    Roby

    p.s. l'uccellino cicciottoso è fantastico!!!

    ReplyDelete
  43. thanks for this lovely stroll !

    ReplyDelete
  44. ooohhhhhh che meraviglia >.<...natura, negozietti shabby e vintage...il paradiso! A fine anno , se tutto va bene, mi dovrei laureare e penso proprio che faro' un viaggetto-premio dalle tue parti!Con tutte queste dritte alla mano! Grazie :)
    Roby

    ReplyDelete
  45. FEDE SEI SEMPRE UNA POESIA...è COSì BELLO GIRARE NUOVI POSTI CON TE!! GUARDARE LE TUE FOTO E PERCORRERE CON LA TUA DESCRIZIONE LE TUE TAPPE è QUALCOSA CHE DI PIU' ROMANTICO CI SIA!!!
    GRAZIE!!!
    NON SMETTERE MAI DI FARCI SOGNARE!
    UN ABBRACCIO
    VIVY

    ReplyDelete

Grazie di ♥ per prenderti un pó di tempo a lasciarmi un messaggio del tuo passaggio, mi dispiace di non essere spesso in grado di rispondere ma sappi che la tua gentilezza mi fa felice.

Thank you from my ♥ for taking some time and leaving a sign of your visit on my blog, I am so sorry to often not being able to answer back, but please rest assured your kindness makes me happy.